1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,920 --> 00:00:12,875
МОСФИЛМ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,507
Второ дружество на художниците

5
00:00:31,827 --> 00:00:34,864
ВЕРА АЛЕНТОВА

6
00:00:35,373 --> 00:00:38,524
АЛЕКСЕЙ БАТАЛОВ

7
00:00:39,128 --> 00:00:43,360
ИРИНА МУРАВЬОВА
РАИСА РЯЗАНОВА

8
00:00:43,967 --> 00:00:46,322
в

9
00:00:46,887 --> 00:00:52,837
МОСКВА НЕ ВЯРВА
ПРЕЗ СЪЛЗИ

10
00:00:53,479 --> 00:00:57,267
Сценарий от
Валентин ЧЕРНИХ

11
00:00:57,817 --> 00:01:02,288
Режисиран от
Владимир МЕНШОВ

12
00:01:02,865 --> 00:01:06,494
Оператор
Игор СЛАБНЕВИЧ

13
00:01:07,037 --> 00:01:10,586
Дизайнер на продукцията
Каза МЕНЯЛЩИКОВ

14
00:01:11,125 --> 00:01:14,083
Музика на Сергей НИКИТИН

15
00:01:14,421 --> 00:01:17,299
Т. Д. СУХАРЕВ

16
00:01:17,633 --> 00:01:20,591
Ю. ВИЗБОР, Ю. ЛЕВИТАНСКИ

17
00:01:21,137 --> 00:01:25,653
Звук от М. БРОНЩЕЙН
Диригент Е. ХАЧАТУРЯН

18
00:02:41,276 --> 00:02:45,315
Москва. 1958 г

19
00:03:12,731 --> 00:03:16,610
Работническо общежитие

20
00:03:29,335 --> 00:03:34,693
- Провали ли се?
- Пропуснах с две точки.

21
00:03:37,553 --> 00:03:43,867
- Проверихте ли списъка?
- Имам. Не съм на него.

22
00:03:48,525 --> 00:03:51,244
не се предавай Ще работиш и
учи през нощта,

23
00:03:51,570 --> 00:03:53,765
и догодина ще успееш
със сигурност...

24
00:03:54,073 --> 00:03:57,110
Вижте кой е тук!

25
00:04:02,250 --> 00:04:04,206
Не изглеждай толкова депресирана, Катерина.

26
00:04:05,838 --> 00:04:07,874
Не съм в депресия.

27
00:04:08,758 --> 00:04:14,674
- Само две точки!
- Ще се справя каквото и да става.

28
00:04:15,641 --> 00:04:19,839
Никой не е казал, че няма да го направиш.
Все пак 35 е възрастовата граница.

29
00:04:21,106 --> 00:04:23,062
Имаш много време, повярвай ми.

30
00:04:23,359 --> 00:04:25,315
Не можа ли поне да почистиш
твоето лице?

31
00:04:25,653 --> 00:04:29,771
Коля ще дойде всеки момент.
Води ме да гледам концерт.

32
00:04:30,242 --> 00:04:33,154
Да гледам концерт! След две години
в Москва не можеш да говориш правилно.

33
00:04:37,710 --> 00:04:42,830
- Не влизай!
- Влезте, моля!

34
00:04:45,886 --> 00:04:49,435
- Здравей!..
- Добър вечер.

35
00:04:50,684 --> 00:04:54,438
- Не си добре?
- Накарахте ме да се изчервя цялата.

36
00:04:56,149 --> 00:04:57,662
съжалявам

37
00:04:58,276 --> 00:05:00,744
- Искаш ли да погледнем?
- Не, благодаря.

38
00:05:02,490 --> 00:05:04,128
Коля! След секунда ще съм готов!

39
00:05:04,409 --> 00:05:06,843
Защо трябваше да го плашиш?
Знаеш ли, той е толкова срамежлив.

40
00:05:07,162 --> 00:05:10,120
Да, не би му се обадил
интелектуалец.

41
00:05:10,500 --> 00:05:15,016
Можеше да намериш глупак
като него у дома във вашето село.

42
00:05:18,843 --> 00:05:22,802
От какво толкова се уплашихте?
Това беше маска за красота с ягоди.

43
00:05:24,558 --> 00:05:28,028
не забравяйте,
вратите се заключват след дванадесет.

44
00:05:28,396 --> 00:05:30,352
Ще се върнем навреме.
Отиваме да гледаме концерт.

45
00:05:30,649 --> 00:05:34,005
Да гледам концерт!
И вие се наричате москвич!

46
00:05:38,909 --> 00:05:40,945
Женско общежитие.

47
00:05:41,245 --> 00:05:44,794
Коя Людмила? има
Людмили с десетки тук.

48
00:05:46,794 --> 00:05:48,750
О, тази Людмила...

49
00:05:49,088 --> 00:05:54,446
Само минутка. Тя се къпе
точно сега

50
00:05:56,180 --> 00:06:00,332
Свиридова, телефон за теб!

51
00:06:05,775 --> 00:06:09,211
Тя ще бъде веднага с теб. Тя е
по средата на съхненето.

52
00:06:14,119 --> 00:06:16,314
Казах, че се къпеш.

53
00:06:18,290 --> 00:06:21,965
Вадик? Разбира се, помня.

54
00:06:23,839 --> 00:06:27,627
Какво общежитие? О, това е нашето
баба. Тя е голям шегаджия.

55
00:06:28,010 --> 00:06:30,285
Някои братовчеди дойдоха на гости

56
00:06:30,597 --> 00:06:33,555
и сега се оплаква
че мястото ни е като общежитие.

57
00:06:35,645 --> 00:06:39,115
Всеки иска да дойде в Москва,
но не можем да живеем като сардини.

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,441
днес? Не, не мога.
Рожденият ден на татко е.

59
00:06:42,778 --> 00:06:49,490
утре? По-добре да ти се обадя.
Ще бъда в клас цял ден.

60
00:06:50,872 --> 00:06:54,228
- Общежитие!
- Какво друго да кажа?

61
00:06:54,584 --> 00:06:57,974
- Защо просто не кажеш "здравей"?
- Ало? Как можех да знам?

62
00:06:58,965 --> 00:07:03,402
Съдбата лети като ракета
в една огромна парабола,

63
00:07:03,804 --> 00:07:08,116
Понякога покрай дъгата,
но най-вече в тъмния купол.

64
00:07:09,185 --> 00:07:12,336
Живял един червенокоси художник,
известен като Гоген.

65
00:07:12,690 --> 00:07:15,488
Бохем обаче
той започна като двубитов търговец.

66
00:07:15,819 --> 00:07:19,334
За да се озова в Лувъра,
с произход от Монмартър,

67
00:07:19,698 --> 00:07:23,486
Той направи обход
през Ява и Суматра.

68
00:07:23,870 --> 00:07:26,668
Той изстреля,
забравяйки лудостта на парите...

69
00:07:31,087 --> 00:07:33,043
Какво се опитва да каже?

70
00:07:39,973 --> 00:07:42,931
След пет години робство,
заровени в учебниците,

71
00:07:43,269 --> 00:07:47,387
трябва да отидеш във фабрика?
Какъв живот е това?

72
00:07:47,983 --> 00:07:51,942
какъв живот искаш

73
00:07:52,572 --> 00:07:56,201
Спрете да се забивате на улицата.
Вие сте на публично място.

74
00:07:56,994 --> 00:08:01,112
Тази твоя химия е така
скучно. Нищо освен формули.

75
00:08:03,168 --> 00:08:06,285
ти не разбираш
Химията е бъдещето на човечеството.

76
00:08:06,630 --> 00:08:09,588
Трябва да мислиш повече
за настоящето ти.

77
00:08:10,552 --> 00:08:13,350
- Хей, момичета, какво ще кажете за...
- Разкарай се, става ли.

78
00:08:14,974 --> 00:08:17,044
защо направи това
Изглеждат ми хубави.

79
00:08:17,352 --> 00:08:20,788
Точно така, просто хубаво.
В Москва по квота, също като нас.

80
00:08:21,148 --> 00:08:24,936
Да обичаш не по-малко от кралица,
да загуби не по-малко от милион.

81
00:08:26,655 --> 00:08:30,614
Френски филмов фестивал

82
00:08:49,683 --> 00:08:51,639
Виждали ли сте някога такава норка?

83
00:08:53,687 --> 00:08:56,042
обичам я! Това е Конюхова!

84
00:09:04,451 --> 00:09:07,090
На това му викам живот!

85
00:09:07,579 --> 00:09:08,694
Вижте! Юматов!

86
00:09:11,042 --> 00:09:13,510
Защо си тук?

87
00:09:13,837 --> 00:09:16,476
Нина трябваше да ме доведе
покана...

88
00:09:16,799 --> 00:09:20,314
чакай Ще се опитам да те вкарам.

89
00:09:21,638 --> 00:09:24,596
- Ти също ли си актьор?
- Да, но само начинаещ.

90
00:09:24,975 --> 00:09:27,330
- Малко късно да започна.
- как се казваш

91
00:09:27,645 --> 00:09:30,034
Сигурно никога не сте чували за мен.

92
00:09:30,357 --> 00:09:33,793
- Кажи ми все пак.
- Смоктуновски.

93
00:09:38,158 --> 00:09:39,796
о! Харитонов!

94
00:10:44,906 --> 00:10:49,218
- Сам ли го оправихте?
- Не мога да чакам цял ден за настройчиците.

95
00:10:49,870 --> 00:10:52,145
Работата им е твърде голяма,
ти знаеш.

96
00:10:54,376 --> 00:10:56,014
Доста добре. доста добре.

97
00:11:17,612 --> 00:11:22,561
Тосия, майка те иска
да дойде в нашата страна

98
00:11:22,994 --> 00:11:25,349
в неделя.

99
00:11:34,716 --> 00:11:36,752
защо не кажеш нещо

100
00:11:40,724 --> 00:11:44,512
- Не съм сигурен дали трябва.
- Защо не?

101
00:11:46,189 --> 00:11:48,145
Не виждаш ли, че е уплашена?

102
00:11:52,029 --> 00:11:54,782
- Уплашен от какво?
- Просто уплашен.

103
00:11:55,992 --> 00:11:59,541
В такъв случай защо не попитате
вашите съквартиранти да дойдат с вас?

104
00:11:59,914 --> 00:12:02,303
Чистият въздух ще им свърши работа
добре.

105
00:12:03,752 --> 00:12:09,110
Свиридова кога ще ходиш
да си платиш синдикалния членски внос?

106
00:12:11,845 --> 00:12:13,801
Знаете ли колко вие
ни дължиш?

107
00:12:14,098 --> 00:12:18,057
Виж, защо не я оставиш
сам?

108
00:12:18,436 --> 00:12:20,552
Спрете да се правите на корав човек.

109
00:12:21,482 --> 00:12:26,192
Свиридова, спри да ме съсипваш
нервна система.

110
00:12:26,613 --> 00:12:30,652
Трябва ли да падна на колене?

111
00:12:35,123 --> 00:12:37,159
О, наистина съм разбит днес.

112
00:12:37,793 --> 00:12:39,749
- Люда, идваш ли?
- След секунда.

113
00:12:45,219 --> 00:12:49,974
- Людмила, още ли не си готова?
- Готови.

114
00:12:54,605 --> 00:12:56,197
Не е ли просто красива?

115
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
- Людмила, къде отиваш?
- Бързам.

116
00:13:05,619 --> 00:13:07,655
Къде отива тя?

117
00:13:08,831 --> 00:13:12,141
Тя никога не ходи с нас.

118
00:13:50,715 --> 00:13:53,673
- Какво четеш?
- Книга.

119
00:13:54,053 --> 00:13:56,647
- Интересно ли е?
- Много.

120
00:13:58,224 --> 00:14:00,340
Какво е заглавието му?

121
00:14:01,353 --> 00:14:03,628
"Тримата другари". Никога
чух за това.

122
00:14:03,940 --> 00:14:06,408
наистина ли Всички в Москва
четейки го.

123
00:14:07,611 --> 00:14:11,126
- Ти да не си москвич, а?
- Почти съм.

124
00:14:23,505 --> 00:14:27,214
здравей Женско общежитие.

125
00:14:28,887 --> 00:14:31,845
за кого? Людмила?

126
00:14:34,185 --> 00:14:37,063
СЗО? Рудолф?

127
00:14:37,397 --> 00:14:40,195
От телевизията, разбира се,
спомням си.

128
00:14:40,526 --> 00:14:43,484
О, това просто баба се шегува.
Имаме гости от Рига,

129
00:14:43,821 --> 00:14:47,052
така че тя се обажда в нашия апартамент
общежитие.

130
00:14:50,788 --> 00:14:54,337
Не, ще прекараме уикенда
в страната.

131
00:14:55,753 --> 00:14:59,109
- По какъв път вървим?
- Първият, който намерим.

132
00:15:00,800 --> 00:15:04,554
Не бих го знаел.
Нашият шофьор ни отвежда до там.

133
00:15:04,972 --> 00:15:09,488
Наистина трябва да бягам сега,
баща ми чака.

134
00:15:10,771 --> 00:15:12,727
Ти си такъв лъжец!

135
00:15:13,733 --> 00:15:16,008
Спри да ме учиш как да живея
моя живот.

136
00:15:19,657 --> 00:15:23,411
Знаеш ли, ти си доста уловка.
Кола, място на село...

137
00:15:24,955 --> 00:15:26,911
Ако бях стигнал до теб пръв...

138
00:15:27,207 --> 00:15:29,163
не си мой тип

139
00:15:29,460 --> 00:15:32,179
Що се отнася до мястото в страната,
не е много повече от кабина.

140
00:15:32,506 --> 00:15:35,942
О, да? Това не ни устройва.
Обърни се!

141
00:15:36,344 --> 00:15:40,098
Спри да я плашиш.
Не виждаш ли колко е притеснена?

142
00:15:40,515 --> 00:15:44,269
Няма от какво да се страхуваш.
Изобщо не е нужно да се омъжваш за него.

143
00:15:44,687 --> 00:15:48,202
Защо да говорим за брак?
Вие сте само гости за уикенда.

144
00:16:05,629 --> 00:16:06,982
хайде

145
00:16:15,516 --> 00:16:16,835
Моите родители.

146
00:16:17,101 --> 00:16:18,056
Людмила.

147
00:16:18,812 --> 00:16:22,521
И Катерина. Това е Тосия.

148
00:16:23,192 --> 00:16:24,784
как си

149
00:16:39,378 --> 00:16:42,609
През 33-та тя дойде
до нашата фабрика.

150
00:16:43,008 --> 00:16:45,442
И тя имаше само един куфар,
това беше всичко.

151
00:16:45,761 --> 00:16:48,719
Майко, моля те, не се намесвай.

152
00:16:51,435 --> 00:16:54,632
Едва изкарвам
850 рубли сега.

153
00:16:54,981 --> 00:16:57,256
Ние ще ви помогнем да се справите.

154
00:16:57,609 --> 00:17:01,363
След два месеца
Ще бъда на шесто ниво.

155
00:17:12,210 --> 00:17:13,962
Встрани от пътя!

156
00:17:19,928 --> 00:17:22,726
Това е храстът касис
Засадих миналата година.

157
00:17:23,057 --> 00:17:27,016
Това са ягоди,
там, цариградско грозде.

158
00:17:27,395 --> 00:17:31,513
Тук ще имаме ябълково дърво.

159
00:17:32,610 --> 00:17:38,082
Защо не отглеждате зеле
там, за да го има през цялата година?

160
00:17:38,534 --> 00:17:40,252
Прав си, ще го направим.

161
00:17:43,373 --> 00:17:46,012
- Това е страхотно...
- Какво толкова?

162
00:17:48,254 --> 00:17:51,291
Хвърлям един поглед на всичко това
и това ме депресира.

163
00:17:51,633 --> 00:17:54,591
По-скоро бих се самоубил
отколкото да живея тук.

164
00:17:56,013 --> 00:17:59,528
Всичко е решено предварително.
Спестявате, за да си купите телевизор,

165
00:17:59,893 --> 00:18:02,851
след това е пералня,
след това хладилник.

166
00:18:03,314 --> 00:18:07,671
Имате двадесетгодишен план
като правителството.

167
00:18:08,070 --> 00:18:10,630
- Какво му е лошото?
- Какво хубаво да живееш така?

168
00:18:10,948 --> 00:18:12,984
Не разбираш ли това
живеем в Москва?

169
00:18:13,284 --> 00:18:18,677
И Москва е една голяма лотария,
можете да ударите джакпота.

170
00:18:19,125 --> 00:18:21,639
Москва е пълна с дипломати,
художници, актьори и поети.

171
00:18:21,961 --> 00:18:24,521
На практика всички те са мъже.

172
00:18:28,219 --> 00:18:30,369
И ние сме жени.

173
00:18:35,436 --> 00:18:38,587
За какво им трябваме?
Те си имат свои жени.

174
00:18:38,940 --> 00:18:41,056
Но не сме по-лоши от другите.

175
00:18:41,902 --> 00:18:46,259
Къде можем да намерим тези артисти?

176
00:18:46,658 --> 00:18:49,695
Това е смисълът.
Трябва да ги намерим.

177
00:18:50,037 --> 00:18:52,426
Остави го на мен.

178
00:18:53,875 --> 00:19:00,064
Галя, ставай! Ти ми каза
да те събудя в девет.

179
00:19:00,550 --> 00:19:04,099
Момичета, съблечете леглата си днес!

180
00:19:10,646 --> 00:19:15,037
- Какво стана с топлата вода?
- Изключиха го.

181
00:19:17,237 --> 00:19:19,956
още спиш? ти отиваш
да проспя живота си.

182
00:19:20,992 --> 00:19:24,268
Неделя е. Защо си
безпокоиш ли ме толкова рано?

183
00:19:29,252 --> 00:19:33,450
- Къде е Антонина?
- Отидох на село с Коля.

184
00:19:33,840 --> 00:19:38,709
Тя е затънала в
буржоазно блато. къде отиваш

185
00:19:39,931 --> 00:19:43,970
Отивам да посетя едни роднини.
Изпратиха ми картичка.

186
00:19:44,353 --> 00:19:46,583
Какви роднини?

187
00:19:47,607 --> 00:19:50,644
- чичо Льоша.
- Кой е това?

188
00:19:52,822 --> 00:19:56,781
Той е професор.
Той е братовчед на майка ми.

189
00:19:58,787 --> 00:20:02,018
Останах у тях една седмица
когато за първи път дойдох в Москва.

190
00:20:03,251 --> 00:20:05,526
О, да, сега се сещам.

191
00:20:09,676 --> 00:20:14,466
- Къде отиваш след това?
- В Третяковската галерия.

192
00:20:15,766 --> 00:20:19,122
В крайна сметка те научих как
да вземеш мъж и отиваш там.

193
00:20:19,479 --> 00:20:23,677
Вие сте единственият вид мъже
ще открия, че има туристи.

194
00:20:25,153 --> 00:20:27,667
Отивам да видя картините,
не мъжете.

195
00:20:31,410 --> 00:20:35,005
Е, отивам да посетя Ленин
Биологическият отдел на библиотеката днес.

196
00:20:38,794 --> 00:20:41,228
Представете си каква клиентела има.
Каквито мъже има.

197
00:20:41,548 --> 00:20:43,778
Лекари, академици, философи.

198
00:20:46,012 --> 00:20:49,049
Ще похарчите ли вашите
сутрин ги гледам да четат?

199
00:20:49,975 --> 00:20:53,126
Не, ще се мотая да пуша
раздел.

200
00:21:46,502 --> 00:21:51,781
Здравей, Мария.
Имам изненада за вас.

201
00:21:54,053 --> 00:21:59,923
Успях да изровя два билета
на концерта на Ван Клибърн.

202
00:22:01,270 --> 00:22:04,228
Тази вечер в Спортната палата.

203
00:22:05,441 --> 00:22:11,232
Опитайте се да излезете рано днес.
Ще се срещнем на станцията на метрото.

204
00:22:14,995 --> 00:22:16,508
благодаря

205
00:22:16,914 --> 00:22:19,109
Всички тези момчета не са сериозни
хората.

206
00:22:20,042 --> 00:22:23,318
Представете си, на изтъкнат човек,
със степен по нещо или друго,

207
00:22:23,672 --> 00:22:26,550
Бърморя нещо наполовина
интелигентен

208
00:22:26,884 --> 00:22:29,842
и мога да го накарам да яде навън
от моята ръка.

209
00:22:30,972 --> 00:22:34,089
- Искаш ли да дойдеш с мен утре?
- Не мога, изнасям се.

210
00:22:35,311 --> 00:22:39,099
Чичо Льоша отива на юг.
Помоли ме да им наглеждам мястото.

211
00:22:39,483 --> 00:22:44,637
- Не можех да кажа не.
- Ще бъдеш луд да кажеш не!

212
00:22:45,073 --> 00:22:48,429
- Къде живее?
- Площад на революцията.

213
00:22:48,786 --> 00:22:52,495
В един от тези небостъргачи?
Премествам се при теб.

214
00:23:20,783 --> 00:23:24,139
добро утро Тихомирови.

215
00:23:30,086 --> 00:23:32,202
Не, чакай! дръж го!

216
00:23:46,439 --> 00:23:52,389
Ето къде държа боба.
Захарта също е там.

217
00:23:52,864 --> 00:23:54,456
Не се тревожи за нищо,
Леля Рита.

218
00:23:54,783 --> 00:23:57,741
Добре тогава, чувствайте се като у дома си.

219
00:23:58,078 --> 00:24:00,512
Чапочка, скъпа моя, ти си
ще ти липсвам, нали?

220
00:24:01,958 --> 00:24:07,669
Остава само половин час и колата
все още не е тук. толкова съм нервен

221
00:24:08,132 --> 00:24:10,600
Не се разстройвай толкова. Колата е
чакам долу.

222
00:24:10,927 --> 00:24:13,885
За всичко е виновен Богомолов,
с неговата проклета теория.

223
00:24:14,223 --> 00:24:19,343
Трябваше да се кача на подиума
и да споря с него часове наред.

224
00:24:19,813 --> 00:24:22,566
Катя как си
Някакви новини от майка ти?

225
00:24:22,942 --> 00:24:24,455
Всичко е наред.

226
00:24:24,736 --> 00:24:29,366
Радвам се да се запознаем. Тихомиров.
седнете Носи късмет.

227
00:24:29,784 --> 00:24:32,981
Успях да уредя
за лекарството.

228
00:24:33,371 --> 00:24:36,329
Пиши на майка си, че ще го направя
прати й го веднага щом се върна.

229
00:24:38,586 --> 00:24:41,703
- Какво плачеш?
- Чапочка е толкова тъжна.

230
00:24:43,967 --> 00:24:48,404
- Хайде, момичета, побързайте!
- Идваме.

231
00:24:57,234 --> 00:24:59,464
Поливайте цветята два пъти седмично,

232
00:24:59,778 --> 00:25:02,417
остави пощата на бюрото.

233
00:25:02,740 --> 00:25:06,335
Чапочка трябва да се разхожда
в 5 сутринта и след вечеря.

234
00:25:06,912 --> 00:25:09,107
Забравихте да ми дадете Чапочка!

235
00:25:11,501 --> 00:25:14,618
Може ли Людмила да остане при мен?

236
00:25:14,963 --> 00:25:20,037
- Спретната ли е?
- Много спретнато!

237
00:25:20,470 --> 00:25:22,267
Добре тогава, тя може да остане.

238
00:26:16,705 --> 00:26:21,460
Мога ли да говоря с Гена? това ти ли си
Не познах гласа ти.

239
00:26:21,920 --> 00:26:26,277
Вижте, смениха ми телефона
номер. Запишете го.

240
00:26:34,852 --> 00:26:37,127
Кажете здравей на Чапа, момчета.

241
00:26:55,002 --> 00:26:57,641
Записахте адреса ми?
Добре, Сергей, чао!

242
00:27:01,092 --> 00:27:02,411
Ето, дръж го.

243
00:27:03,804 --> 00:27:05,920
Утре имаме гости
вечер.

244
00:27:07,725 --> 00:27:11,400
- Тук?
- Не, в нашето общежитие.

245
00:27:11,772 --> 00:27:14,240
Вече се свързах с
учен,

246
00:27:14,567 --> 00:27:19,960
спортист, телевизионер,
един поет и двама инженери.

247
00:27:20,408 --> 00:27:23,525
- Приеха ли?
- Те ще са тук, преди да разберете.

248
00:27:29,419 --> 00:27:30,818
Едно нещо трябва да се съгласиш.

249
00:27:31,087 --> 00:27:34,443
Ние сме дъщерите на
Професор Тихомиров.

250
00:27:36,928 --> 00:27:40,125
Аз съм студент по медицина
със специалност психиатрия,

251
00:27:40,474 --> 00:27:42,829
и учиш химия
и индустриална технология.

252
00:27:44,312 --> 00:27:48,828
Мъжете предпочитат жените
в интелектуалните професии.

253
00:27:50,277 --> 00:27:54,907
Например лекар. Нейните ръце
са чисти, тя носи бяла блуза.

254
00:27:55,325 --> 00:27:59,113
Или учител по музика. Много е
романтичен и печели добре.

255
00:28:00,373 --> 00:28:02,841
Разбира се, интериорна декорация
е шикозна професия.

256
00:28:03,168 --> 00:28:05,841
Единственият проблем е това
трудно е да се фалшифицира.

257
00:28:06,213 --> 00:28:08,807
Можете ли да фалшифицирате психиатър?

258
00:28:09,592 --> 00:28:12,629
Не съм била помощна сестра в лудник
бин просто за нищо.

259
00:28:12,971 --> 00:28:17,089
Историите, които мога да им разкажа
ще ги направи луди.

260
00:28:17,477 --> 00:28:21,186
- Въпросът е да ги впечатлите.
- Сигурно ще разберат за нас.

261
00:28:21,774 --> 00:28:26,529
Знам какво да правя. Ще се карам
с татко и да се преместя при моя съпруг.

262
00:28:26,988 --> 00:28:30,264
Тогава ще ходя на работа всеки ден,
и той ще си помисли, че съм още ученик.

263
00:28:30,618 --> 00:28:36,807
Това продължава една година, след това ще го направя
забременеете и станете домакиня.

264
00:28:38,169 --> 00:28:40,808
И дори да разбере,
ще бъде твърде късно.

265
00:28:41,131 --> 00:28:44,009
Той ще е свикнал с мен,
и той ще обожава детето си.

266
00:28:44,343 --> 00:28:48,222
Сигурно дори ще ме моли
да му простиш.

267
00:28:48,598 --> 00:28:50,077
Защо би го направил?

268
00:28:50,350 --> 00:28:54,309
Е, ще намеря причина, когато
трябва да. Значи ще го направиш?

269
00:28:55,148 --> 00:28:57,503
Никога нямаше да ни се размине.

270
00:28:58,151 --> 00:29:02,224
О, Катя, направи го вместо мен, моля те.

271
00:29:02,615 --> 00:29:05,573
Не, не ми харесва.

272
00:29:08,080 --> 00:29:11,038
Тогава ще им кажа
че ти си моята прислужница.

273
00:29:14,505 --> 00:29:16,461
Какъв си досадник.

274
00:29:16,757 --> 00:29:19,396
Вземете шанс веднъж в живота си.

275
00:29:21,012 --> 00:29:23,572
Дори не приличам на професор
дъщеря.

276
00:29:23,891 --> 00:29:27,088
Всичко, което трябва да направим, за да работи
е да избягвате да правите две грешки.

277
00:29:27,479 --> 00:29:32,428
Едната е лоша граматика и
другият задава тъпи въпроси.

278
00:29:32,860 --> 00:29:35,658
Ами ако ми зададат въпрос
и давам тъп отговор?

279
00:29:36,656 --> 00:29:40,365
Направи го, но сякаш го мислиш сериозно.
Това се нарича "гледна точка".

280
00:29:40,745 --> 00:29:43,384
- Вземете ме, аз съм доста вулгарен, нали?
- Ти го каза, аз не.

281
00:29:43,707 --> 00:29:48,098
Е, момчетата го наричат ​​ексцентрично.
Така че ще го направиш ли?

282
00:29:50,840 --> 00:29:55,118
не! Просто не вярвам, че можеш
дръжте се като нещо, което не сте.

283
00:30:00,477 --> 00:30:02,195
Радвам се да се запознаем.

284
00:30:03,689 --> 00:30:05,919
- Катя.
- Антон.

285
00:30:06,902 --> 00:30:08,779
А как е фамилията ти?

286
00:30:09,196 --> 00:30:14,953
Можеш да ме наричаш само Антон.
Фамилното име е за моя офис.

287
00:30:16,914 --> 00:30:18,870
Моля, влезте веднага.

288
00:30:19,625 --> 00:30:21,377
Сложете ги в малко вода.

289
00:30:25,674 --> 00:30:28,313
Господа, мисля, че можете да направите
вашите собствени въведения.

290
00:30:30,055 --> 00:30:32,410
Круглов,
индустриален ръководител.

291
00:30:32,725 --> 00:30:33,680
Серьожа.

292
00:30:35,687 --> 00:30:38,884
Перов. Аз съм учен.

293
00:30:40,484 --> 00:30:43,442
Едуард Озерянски,
инженер-изследовател.

294
00:30:43,780 --> 00:30:46,578
Круглов, индустриален ръководител.

295
00:30:56,962 --> 00:31:00,352
Този със значката
е учен.

296
00:31:00,717 --> 00:31:03,515
- Каква наука?
- Само наука.

297
00:31:12,189 --> 00:31:14,464
- О, не трябваше...
- Това е моят принос.

298
00:31:14,776 --> 00:31:18,246
- Не беше необходимо.
- Хайде, да погледнем.

299
00:31:30,253 --> 00:31:32,050
О, извинете ме!

300
00:31:34,007 --> 00:31:36,965
Можеш ли да вземеш всичко това
в другата стая?

301
00:31:45,146 --> 00:31:49,344
Съжалявам, забавих се
в студиото.

302
00:31:49,735 --> 00:31:53,171
разбирам
Запознайте се с малката ми сестра.

303
00:31:53,573 --> 00:31:55,450
Това е удоволствие.

304
00:31:56,869 --> 00:31:59,588
- Катя.
- Рудолф.

305
00:32:01,291 --> 00:32:05,409
не съм съгласен Поезията определено е
във възход.

306
00:32:06,172 --> 00:32:09,687
Има интересни млади поети.
Евтушенко например.

307
00:32:10,051 --> 00:32:11,370
СЗО?

308
00:32:12,596 --> 00:32:17,465
Не го познаваш?
Той показва много обещания.

309
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
Въпреки че според мен,
Робърт е по-смел.

310
00:32:21,732 --> 00:32:24,690
Рождественски. Вие сте чували
от него, нали?

311
00:32:26,655 --> 00:32:29,613
Той е страхотно талантлив.
Млад бунтар.

312
00:32:30,576 --> 00:32:36,765
Сега има твърде много бунтовници.
Те критикуват по-старото поколение.

313
00:32:38,044 --> 00:32:40,433
Те искат да знаят защо сме го запазили
мълчи толкова дълго.

314
00:32:40,755 --> 00:32:44,270
Чудя се какво биха имали
направено на наше място.

315
00:32:44,677 --> 00:32:46,952
Щяхме да говорим.

316
00:32:49,724 --> 00:32:52,158
Серьожа, не си пипал
вашето вино.

317
00:32:52,937 --> 00:32:55,292
- Не ми е позволено.
- Лошо здраве?

318
00:32:56,650 --> 00:33:01,041
Не. Треньорът няма да ми позволи.
Защото съм на тренировка.

319
00:33:01,614 --> 00:33:03,252
Ти си Гурин, нали?

320
00:33:06,036 --> 00:33:07,071
Да, Гурин.

321
00:33:08,205 --> 00:33:12,323
Стори ми се познат.

322
00:33:12,752 --> 00:33:15,346
Преди излъчвах мачовете
играхте.

323
00:33:15,673 --> 00:33:20,827
За нас трябва да бъде чест
на същата маса като Gourin.

324
00:33:22,014 --> 00:33:25,893
Не бъди толкова скромен. Прочетох какво
шведската преса писа за вас.

325
00:33:26,311 --> 00:33:28,666
- Сега играеш за Москва?
- така е.

326
00:33:28,981 --> 00:33:34,772
Мисля, че всички трябва да пием тост
на великия хокеист Гурен.

327
00:33:40,286 --> 00:33:42,846
Само една чаша, за да се препечете.

328
00:33:44,291 --> 00:33:48,000
Не. Благодаря ви за милите думи,

329
00:33:48,379 --> 00:33:52,975
но наистина съм на обучение,
и така или иначе не ми харесват нещата.

330
00:33:54,094 --> 00:33:57,803
- Отдавна ли сте в телевизията?
- Вече две години.

331
00:33:58,808 --> 00:34:01,766
- Сигурно е много интересно!
- Да, много.

332
00:34:02,104 --> 00:34:07,895
Някой ден телевизия
ще промени живота ни.

333
00:34:08,362 --> 00:34:12,878
Никога няма да отидем на кино,
и театърът и литературата ще умрат.

334
00:34:13,326 --> 00:34:15,282
Ще се интересуваме само от
телевизия.

335
00:34:15,579 --> 00:34:17,535
Не мислиш ли, че получаваш
отнесени?

336
00:34:18,249 --> 00:34:23,277
Театърът, съгласен съм, няма да продължи
дълги, но наистина, филми, книги...

337
00:34:23,755 --> 00:34:26,269
Просто изчакайте двадесет години и ще го направите
виж.

338
00:34:26,592 --> 00:34:29,152
Е, за двадесет години всичко
ще бъдат напълно променени.

339
00:34:29,471 --> 00:34:31,109
Не е чак толкова много, двадесет години.

340
00:34:31,390 --> 00:34:33,426
След двадесет години ще остарея.

341
00:34:33,726 --> 00:34:37,036
Повярвай ми, на четиридесет ще мислиш

342
00:34:37,397 --> 00:34:40,912
че животът ти едва започва.

343
00:34:41,277 --> 00:34:43,837
На четирийсет? ти се шегуваш!

344
00:34:44,406 --> 00:34:48,194
Ако Бог наистина ни е създал всички,
той трябва да бъде щедър

345
00:34:48,577 --> 00:34:51,649
и ни дай поне един напръстник
на надеждата.

346
00:34:56,921 --> 00:34:58,400
Вие къде сте завършили?

347
00:34:58,673 --> 00:35:03,463
Нямаме специално училище
за телевизия още.

348
00:35:09,353 --> 00:35:12,584
Серьожа, ти си като мечка.

349
00:35:13,274 --> 00:35:15,469
Е, какво мислите за Швеция?

350
00:35:15,819 --> 00:35:20,415
Просто погледнахме през прозореца на автобуса.

351
00:35:21,617 --> 00:35:24,495
Все още сме в началото на телевизията,
но вече представлява бъдещето.

352
00:35:25,455 --> 00:35:28,572
- Били ли сте в студио?
- Не, никога не съм бил там.

353
00:35:28,918 --> 00:35:31,955
- Искате ли да посетите?
- О, да, може ли?

354
00:35:32,297 --> 00:35:34,253
Мога да го уредя.

355
00:35:53,698 --> 00:35:57,657
Вашингтон казва, че сме фалшиви,
Отнася се с нас като със стар прах.

356
00:35:58,037 --> 00:36:02,315
Но в космоса сме първи.
Със зелена завист могат да се пръснат.

357
00:36:14,223 --> 00:36:18,341
Стара къща в блока
Беше взривен в един часа.

358
00:36:18,728 --> 00:36:22,607
И вместо това падна новият,
Старата се държи добре.

359
00:36:34,873 --> 00:36:38,752
Старец в ресторант
Яде много, много много.

360
00:36:39,128 --> 00:36:42,757
Сега наемът му се плаща добре,
Това е гробище.

361
00:37:07,746 --> 00:37:11,534
О, вижте! Катерина е!
Това е тя добре!

362
00:37:16,090 --> 00:37:18,046
Тя наистина изглежда красива, нали?

363
00:37:19,719 --> 00:37:21,949
Смешно е, но за сестри си
не си приличат много.

364
00:37:22,264 --> 00:37:25,779
- Искаш да кажеш, че не съм красива?
- Не е това...

365
00:37:26,185 --> 00:37:28,301
Ти си толкова различен.

366
00:37:30,524 --> 00:37:34,039
Любящ син на своя скъп баща
Даде лотариен билет.

367
00:37:34,404 --> 00:37:38,477
Баща спечели кола, без но,
А синът полудява.

368
00:37:48,838 --> 00:37:51,227
Не прави това отново,
и го казвам, Серьожа.

369
00:37:53,010 --> 00:37:54,489
защо не

370
00:37:55,388 --> 00:37:59,984
Вие сте известни и момичета
просто се хвърлят към вас.

371
00:38:02,480 --> 00:38:05,040
- Не съм такова момиче.
- На кого му пука дали съм известен.

372
00:38:05,358 --> 00:38:07,918
Моят треньор също казва, че не съм
като всички останали.

373
00:38:08,237 --> 00:38:11,866
И съм имал само една приятелка
в целия ми живот.

374
00:38:14,995 --> 00:38:16,553
Значи имаш един...

375
00:38:17,456 --> 00:38:20,050
Беше, когато бях още в училище.

376
00:38:26,926 --> 00:38:30,441
недей така
Може да няма значение за вас,

377
00:38:30,847 --> 00:38:33,441
но аз съм този, който го приема
сериозно.

378
00:38:41,444 --> 00:38:43,036
И аз също.

379
00:39:06,641 --> 00:39:09,280
Витя, ще спреш ли да удряш,
моля

380
00:39:09,770 --> 00:39:13,968
Това е Руди, когато беше на една година
стар. И това е баща му.

381
00:39:16,444 --> 00:39:18,400
Мястото ни е малко, нали?

382
00:39:18,697 --> 00:39:21,769
- Мисля, че апартаментът ви е прекрасен.
- Просто се държиш мило.

383
00:39:22,118 --> 00:39:26,077
Руди ми каза за вашия апартамент.
Изглежда, че е прекрасно.

384
00:39:26,457 --> 00:39:28,095
Да, не е лошо.

385
00:39:28,376 --> 00:39:30,970
Витя, спри да блъскаш пианото!

386
00:39:32,172 --> 00:39:34,481
И тук всички сме на почивка.

387
00:39:34,800 --> 00:39:37,439
Вашето семейство трябва да отиде в Крим,
нали?

388
00:39:39,931 --> 00:39:42,126
Тази година Крим е студен,
не е ли

389
00:39:42,810 --> 00:39:46,564
Студено? Донякъде, да...
Не много студено, искам да кажа.

390
00:39:46,982 --> 00:39:49,337
- Но и сега не е лято.
- Правилно.

391
00:39:49,652 --> 00:39:53,042
Майко, ти не си спряла да говориш
на Катя. Моля, вечерята е готова.

392
00:39:53,823 --> 00:39:57,611
- Витя, седни.
- Витя, седни там, става ли?

393
00:39:58,788 --> 00:40:04,420
Искате ли малко салата?
И студен език със сметанов сос.

394
00:40:04,878 --> 00:40:07,676
- Искаш ли шампанско, мамо?
- Да, моля.

395
00:40:12,346 --> 00:40:15,304
Витя, купихме сода за теб.

396
00:40:19,313 --> 00:40:24,068
Добре тогава, както се казва, ето
към приятелството!

397
00:40:25,111 --> 00:40:27,750
И кой знае къде приятелство
ще ви води.

398
00:40:46,596 --> 00:40:50,555
Витя, не яж като прасе.
Използвайте ножа, който трябва.

399
00:40:51,977 --> 00:40:54,411
Забравих кое?

400
00:40:54,814 --> 00:40:59,808
О, минахме през това
сутрин. Какво ще си помисли нашият гост?

401
00:41:04,576 --> 00:41:07,534
- Нека ви предложа малко есетра.
- Не!

402
00:41:07,872 --> 00:41:11,660
Алергичен съм към есетра.

403
00:41:12,294 --> 00:41:15,445
- Прави ми спазми.
- О! Не казваш!

404
00:41:15,881 --> 00:41:20,591
И освен това вече изядох голямо
хранене днес. Наистина не мога да ям.

405
00:41:27,270 --> 00:41:29,465
Добре че си тук. Можете да ми дадете
ръка.

406
00:41:29,773 --> 00:41:33,163
Току-що получихме телеграма. Нашите домакини
ще бъде тук вдругиден.

407
00:41:33,528 --> 00:41:39,319
На това му викам да си учтив.
Те ви предупреждават предварително.

408
00:41:39,952 --> 00:41:44,070
- Какво ще правим?
- Всичко съм уредил.

409
00:41:48,546 --> 00:41:52,334
Серьожа, добре че се обади.

410
00:41:54,303 --> 00:41:56,737
Да, разбира се, ще се видим довечера.
Това е нещо друго.

411
00:41:57,056 --> 00:42:00,014
Ще ми спрат телефона.

412
00:42:00,352 --> 00:42:04,584
Казаха, че е заради
нуждите на правителството.

413
00:42:09,655 --> 00:42:13,284
Отсега нататък ще ти звъня.
Ще се видим довечера тогава.

414
00:42:19,917 --> 00:42:24,115
Това е, писна ми от това
безкрайна лъжа.

415
00:42:25,132 --> 00:42:27,521
Когато Руди дойде тук утре,
Отивам да му кажа.

416
00:42:29,304 --> 00:42:31,864
Не си и помисляйте!
Ако го направиш, Серьожа ще разбере.

417
00:42:32,182 --> 00:42:34,138
Е, това не ме интересува!

418
00:42:36,354 --> 00:42:39,312
Не, Катя, ще развалиш всичко.

419
00:43:00,342 --> 00:43:03,300
Това шампанско е толкова опияняващо.

420
00:43:03,637 --> 00:43:05,036
Пиели са го аристократите.

421
00:43:06,850 --> 00:43:10,160
- На теб.
- И на теб.

422
00:43:38,304 --> 00:43:41,853
- Ще танцуваме ли?
- Добре.

423
00:45:08,706 --> 00:45:10,662
Светлината ме боли в очите.

424
00:45:13,295 --> 00:45:17,925
Не, недей, Руди! моля те не...

425
00:45:44,958 --> 00:45:49,236
- Довиждане.
- Значи се изнасяш, Катя?

426
00:45:49,631 --> 00:45:52,862
- А кой ще разхожда Чапа?
- Леля Рита.

427
00:45:54,595 --> 00:45:56,711
Ще се върнем тук някой ден.

428
00:46:08,404 --> 00:46:10,122
Руди каза това на Запад

429
00:46:10,406 --> 00:46:12,715
празнуват специални събития
в ресторантите.

430
00:46:13,034 --> 00:46:16,231
Всички са полудели там.

431
00:46:16,580 --> 00:46:19,219
Каква храна можете да получите
в ресторант?

432
00:46:30,681 --> 00:46:32,797
Трябва да имате телевизор.

433
00:46:33,100 --> 00:46:36,058
Абсолютно. Когато мебелите са
платено ще си купим телевизор.

434
00:46:38,732 --> 00:46:43,522
Тоня, по-добре да започнеш с
телевизора.

435
00:46:43,947 --> 00:46:49,260
Защото телевизията е
бъдещето на човечеството.

436
00:47:00,717 --> 00:47:04,596
Просто обожавам вашите кисели краставички с копър.
Не мога да спра да ги ям.

437
00:47:05,014 --> 00:47:08,973
Това е Миша, който ги прави.

438
00:47:10,980 --> 00:47:13,210
Никога не съм знаел, че харесваш
копър кисели краставички.

439
00:47:13,524 --> 00:47:15,116
Сега го правя.

440
00:47:18,572 --> 00:47:22,690
Опитваш се да ни кажеш нещо?
Разкажи ми как стана.

441
00:47:23,078 --> 00:47:25,433
- Не знам какво имаш предвид.
- Имам предвид бременна ли си?

442
00:47:27,249 --> 00:47:30,127
- да
- Кога се случи?

443
00:47:30,462 --> 00:47:34,580
- Докато живеехме там.
- Това беше преди три месеца!

444
00:47:35,760 --> 00:47:37,955
- Той знае ли?
- не

445
00:47:38,263 --> 00:47:41,653
- Защо не му каза?
- Защото щеше да научи другите лъжи.

446
00:47:44,729 --> 00:47:46,845
Забърках се в беда,
това е всичко

447
00:47:48,191 --> 00:47:51,820
Първо трябва да го накараш да се ожени
ти, тогава ти му разкажи всичко.

448
00:47:52,196 --> 00:47:54,152
Ако те обича, ще ти прости.

449
00:47:58,704 --> 00:48:01,662
Не, лъжата не е начин да започнете
едно семейство.

450
00:48:03,752 --> 00:48:05,105
Мразя да го правя.

451
00:48:06,339 --> 00:48:09,297
Целуни булката!

452
00:48:18,186 --> 00:48:19,983
остави ме на мира

453
00:48:23,568 --> 00:48:28,278
И нека ви е щастливо и дълго
живот и много деца! целувка!

454
00:48:29,909 --> 00:48:31,945
Трябва да направим нещо, момичета.

455
00:48:43,634 --> 00:48:48,424
Михалич те питаше.
Той казва, че е важно.

456
00:48:48,849 --> 00:48:53,798
Това момиче има обещаващо бъдеще.
Тя е толкова добра, колкото всеки инженер.

457
00:48:54,230 --> 00:48:57,461
Забрадката трябва да си отиде.
Имате ли нещо против да се разходите малко?

458
00:48:59,194 --> 00:49:02,823
Дамата е режисьор.
Ще бъдеш по телевизията.

459
00:49:03,199 --> 00:49:06,157
Но аз не мога. Има твърде много работа
да правя на четвърта смяна.

460
00:49:08,497 --> 00:49:11,057
Мисля, че ще се справи много добре.

461
00:49:21,889 --> 00:49:25,245
Бихте ли казали няколко
думи?

462
00:49:25,602 --> 00:49:27,558
не знам какво да кажа

463
00:49:27,896 --> 00:49:30,330
Записал съм отговорите

464
00:49:30,649 --> 00:49:34,608
на въпросите, които Людочка
тук ще се пита.

465
00:49:34,988 --> 00:49:38,139
- Моля, научете репликите си.
- Пригответе се.

466
00:49:54,804 --> 00:49:56,954
болен ли си

467
00:49:58,016 --> 00:50:03,090
Да, болен съм.
Не мога да мина през това.

468
00:50:03,523 --> 00:50:08,313
Престанете с тези глупости.
Цялата страна ще гледа,

469
00:50:08,737 --> 00:50:11,410
хората ще ви пишат.

470
00:50:45,323 --> 00:50:48,520
Вземете този инструмент и започнете
работещ.

471
00:50:58,256 --> 00:51:00,816
Руди, готов ли си да започнеш?

472
00:51:03,304 --> 00:51:04,783
Да тръгваме!

473
00:51:08,602 --> 00:51:13,392
Катя Тихомирова
е единственото момиче в тази фабрика

474
00:51:13,816 --> 00:51:17,604
който работи като механик.

475
00:51:17,988 --> 00:51:21,105
Разгледайте сложната машина
върху които Катя започна да работи.

476
00:51:21,451 --> 00:51:25,330
Катя може да реши всеки проблем тук,
не е ли така

477
00:51:26,248 --> 00:51:28,204
Е, мисля, че мога.

478
00:51:28,501 --> 00:51:30,810
Бяхте нает като оператор,
не беше ли ти

479
00:51:31,630 --> 00:51:36,021
Но ти искаше да направиш повече
творческа работа, нали?

480
00:51:36,427 --> 00:51:38,782
Затова ли реши да бъдеш
механик?

481
00:51:39,639 --> 00:51:42,278
Не съвсем.
Просто се случи.

482
00:51:43,185 --> 00:51:45,824
Помолиха ме да стана механик
от Михалич...

483
00:51:47,524 --> 00:51:49,754
Извинете, имам предвид другаря Леднев.

484
00:51:51,112 --> 00:51:55,071
Той е нашият бригадир и е много добър
човек

485
00:51:55,450 --> 00:51:57,406
Той ме помоли и аз се съгласих.

486
00:51:58,329 --> 00:52:03,528
Рядко някой приема обаче,
заплащането е толкова лошо.

487
00:52:03,961 --> 00:52:07,158
- Какво говориш?
- Трябва да се преразгледат квотите.

488
00:52:07,548 --> 00:52:10,984
Просто трябва да преоценим
квалифицирана работна ръка в завода.

489
00:52:11,345 --> 00:52:15,577
Вероятно искате да продължите
вашето образование

490
00:52:15,975 --> 00:52:19,172
и се върнете в тази фабрика
като инженер?

491
00:52:21,607 --> 00:52:25,725
Надявах се да вляза в колеж
миналата година, но се провалих на изпитите.

492
00:52:26,738 --> 00:52:28,854
Надявам се тази година да се справя по-добре.

493
00:52:29,158 --> 00:52:33,868
Но ще се върна на работа тук
само ако се проваля отново.

494
00:52:34,289 --> 00:52:37,918
Искам да бъда специалност по химия.

495
00:52:38,294 --> 00:52:41,013
Успех на теб, Катя.
И много ти благодаря.

496
00:52:45,094 --> 00:52:46,766
това ли е всичко тук

497
00:52:59,945 --> 00:53:04,461
здрасти интересно съвпадение,
намирайки те на място като това.

498
00:53:06,996 --> 00:53:08,793
Да, много интересно.

499
00:53:09,123 --> 00:53:11,956
Виждам, че си примерен работник.

500
00:53:12,794 --> 00:53:15,262
разочаровани ли сте

501
00:53:15,589 --> 00:53:17,545
Не, в никакъв случай.
Всъщност, възхитена съм.

502
00:53:20,345 --> 00:53:22,063
Е, трябва да тръгвам.

503
00:54:00,102 --> 00:54:04,300
Не трябва да оставате в леглото през цялото време
време. Защо не излезеш на разходка?

504
00:54:18,666 --> 00:54:21,624
Знаеш ли, казах на Серьожа
цялата истина днес.

505
00:54:23,797 --> 00:54:28,188
- И какво каза?
- Каза, че му е олекнало.

506
00:54:29,095 --> 00:54:34,044
Страхуваше се, че проф
нямаше да позволи на дъщеря си да се омъжи за него.

507
00:54:44,322 --> 00:54:46,882
Всъщност получихме свидетелство за брак
днес.

508
00:54:48,077 --> 00:54:49,032
честито

509
00:54:49,287 --> 00:54:54,884
Катя, прости ми. Аз бях този
който те помоли да лъжеш.

510
00:54:55,377 --> 00:54:58,335
Сега съм сгоден, но ти...

511
00:54:59,257 --> 00:55:04,285
Това, което се случи, беше мое лично
отговорност.

512
00:55:04,972 --> 00:55:10,365
Не, има някой друг
кой е виновен за това.

513
00:55:18,572 --> 00:55:22,360
Това е просто страхотно!
Какво очакваш да направя?

514
00:55:22,744 --> 00:55:27,864
Отидох в болницата,
но лекарите казват, че е твърде късно.

515
00:55:28,292 --> 00:55:32,251
Може би майка ти ще знае
някой, който би могъл...

516
00:55:32,631 --> 00:55:35,384
Не, няма да ти позволя да вземеш майка ми
участващи в това.

517
00:55:38,471 --> 00:55:41,110
хей какво правиш
Не можеш ли просто да играеш играта?

518
00:55:42,309 --> 00:55:45,665
- Какво ще правя?
- Трябваше да си по-внимателен.

519
00:55:47,941 --> 00:55:49,897
Вие също.

520
00:55:50,194 --> 00:55:53,982
Виж, не се опитвай да ме караш
злодеят.

521
00:55:57,578 --> 00:56:00,536
Чувствам се като персонажи
от някаква мелодрама.

522
00:56:00,874 --> 00:56:04,264
Той е тъпак, тя е светица.

523
00:56:04,628 --> 00:56:07,506
Само в нашия случай ти си
този, който ме излъга!

524
00:56:12,012 --> 00:56:14,367
Е, няма смисъл да плачеш за разлято мляко.

525
00:56:14,724 --> 00:56:18,399
Въпреки това все още можем да бъдем приятели.

526
00:56:21,315 --> 00:56:25,672
Добре. Мисля, че си прав.
Вината е моя, заслужих си.

527
00:56:27,823 --> 00:56:33,534
Само те питам
да ми помогне да намеря лекар.

528
00:56:33,997 --> 00:56:37,546
Как да намеря такъв?

529
00:56:37,919 --> 00:56:40,558
Това е нещо за жени.

530
00:56:44,093 --> 00:56:46,049
Какво знам за това?

531
00:56:47,806 --> 00:56:50,764
Защо не попиташ във фабриката?
Отидете в клиниката там.

532
00:56:51,143 --> 00:56:54,101
Те трябва да се грижат
на здравето на своите работници.

533
00:56:56,942 --> 00:57:00,139
Както и да е, ние имаме най-доброто
медицински грижи в света.

534
00:57:05,828 --> 00:57:07,864
Ще закъснея в студиото.

535
00:57:16,591 --> 00:57:20,027
Хайде спри да плачеш.
Всичко ще се получи.

536
00:57:23,975 --> 00:57:26,170
Ще поддържам връзка, става ли?

537
00:57:29,440 --> 00:57:31,158
Сега ще тръгвам.

538
00:57:34,821 --> 00:57:36,300
довиждане

539
00:58:40,443 --> 00:58:42,001
мога ли да вляза

540
00:58:51,748 --> 00:58:54,546
Така че това е мястото, където професор
Дъщерята на Тихомиров живее?

541
00:58:59,215 --> 00:59:02,093
- как си
- Добре съм, благодаря.

542
00:59:06,349 --> 00:59:08,909
- Може ли да седна?
- Моля, направете го.

543
00:59:12,607 --> 00:59:17,317
Имах дълъг сериозен разговор
с Руди.

544
00:59:19,031 --> 00:59:23,741
Той никога не те е обичал истински.
Той беше само влюбен.

545
00:59:25,205 --> 00:59:27,161
Беше много разочарован

546
00:59:27,458 --> 00:59:30,416
по вашите схеми
с професорски апартаменти.

547
00:59:31,213 --> 00:59:33,408
Дойдох да те питам
да спре да ни звъни.

548
00:59:33,716 --> 00:59:35,786
Стига ни твоето
изнудване.

549
00:59:36,094 --> 00:59:38,050
Никога не съм ти се обадил.

550
00:59:38,597 --> 00:59:41,555
Трябва да сте попитали някой от вашите
приятели да се обадят вместо вас.

551
00:59:42,435 --> 00:59:45,552
Никога не съм молил и приятелите си.

552
00:59:51,112 --> 00:59:53,751
Добре, звънях ти!

553
00:59:54,866 --> 00:59:59,894
И аз също ще пиша
на шефа на сина ти.

554
01:00:00,331 --> 01:00:02,287
Той трябва да ме накара да изпълни дълга си!

555
01:00:02,584 --> 01:00:05,974
О, ти трябва да си специалистът
в психиатрията

556
01:00:06,339 --> 01:00:09,297
която си изкарва прехраната работейки
в пекарна?

557
01:00:09,634 --> 01:00:11,909
- Да, разбирам. Какво от това?
- Тогава остани в пекарната си.

558
01:00:12,221 --> 01:00:13,449
И във вашето общежитие.

559
01:00:13,723 --> 01:00:15,679
Бях живяла в комуналка
апартамент също.

560
01:00:15,975 --> 01:00:19,012
- Времената се промениха.
- Някои неща никога не се променят.

561
01:00:19,354 --> 01:00:23,472
Вече сме четирима
в две стаи,

562
01:00:23,902 --> 01:00:28,020
и сега искаш да се преместиш,
вие и вашето дете.

563
01:00:28,407 --> 01:00:30,363
Никога не съм искал това!

564
01:00:31,536 --> 01:00:35,245
Никога няма да те моля за нищо,
обещавам!

565
01:00:36,834 --> 01:00:41,385
Това е единственото, което мога да направя
за вас. тук...

566
01:00:45,803 --> 01:00:49,762
благодаря Мога да си изкарвам хляба.

567
01:00:52,979 --> 01:00:54,458
Както желаете.

568
01:01:04,034 --> 01:01:06,594
Защо трябва да отглеждаш детето си
сам?

569
01:01:10,124 --> 01:01:12,080
Дете няма да има.

570
01:01:21,013 --> 01:01:24,005
Не стой така, млади татко.
Ела и целуни дъщеря си.

571
01:01:26,728 --> 01:01:28,764
какво чакаш Давай!

572
01:01:34,362 --> 01:01:36,557
- честито
- благодаря ви

573
01:01:38,784 --> 01:01:41,935
Трябва да вземеш бебето
в страната това лято.

574
01:01:46,627 --> 01:01:48,265
довиждане

575
01:01:48,546 --> 01:01:51,504
Трябваше да попиташ някой друг
да се прави на баща.

576
01:01:51,842 --> 01:01:55,801
Скоро Тоня ще влезе тук.
Ще си помислят, че имам харем.

577
01:01:56,180 --> 01:01:59,809
Засега не се тревожи за това.
Нека отпразнуваме раждането на този!

578
01:02:02,438 --> 01:02:04,906
О, тя е толкова прекрасна!
Вижте малката сладурана!

579
01:02:13,493 --> 01:02:16,371
Тя изглежда точно като теб.
Особено очите и носа й.

580
01:02:16,705 --> 01:02:18,502
Как ще я кръстиш?

581
01:02:18,791 --> 01:02:21,589
Александра, по името на баща ми.

582
01:02:24,673 --> 01:02:26,823
Елате всички на масата!
Храната е готова.

583
01:02:29,054 --> 01:02:31,807
Катя, приспи момичето си
и да ядем.

584
01:02:35,979 --> 01:02:38,618
Тя вече е дълбоко заспала. хайде

585
01:02:45,741 --> 01:02:47,174
Видяхте ли телевизора?

586
01:02:47,451 --> 01:02:51,922
- Какво е това?
- Родителите ми го изпратиха.

587
01:02:52,833 --> 01:02:55,791
Ще бъдеш в тази стая,
вие и вашето бебе.

588
01:02:58,047 --> 01:03:00,845
Няма да чакаме
за Серьожа.

589
01:03:01,969 --> 01:03:04,437
Какво искаш да кажеш, нека не чакаме
за Серьожа?

590
01:03:06,933 --> 01:03:08,366
В крайна сметка го разбра!

591
01:03:08,685 --> 01:03:12,041
Управителят на магазина отиде при
сам склад. Той е фен на хокея.

592
01:03:14,067 --> 01:03:16,661
След шест месеца можете да го прехвърлите
на Тоня.

593
01:03:17,029 --> 01:03:20,624
- И тогава ще дойде ред на Людмила.
- Не, не бързаме.

594
01:03:20,992 --> 01:03:25,144
Още не съм видяла бебето.
О, но тя прилича на теб!

595
01:03:25,539 --> 01:03:27,495
Изплюващият образ на теб!

596
01:03:28,501 --> 01:03:34,178
Удивителен е начинът, по който изглежда
като майка си!

597
01:03:43,102 --> 01:03:46,299
- Не, не, не ми е позволено.
- Трябва да пиете за бебето.

598
01:03:46,648 --> 01:03:50,607
Но аз съм на тренировка. И вие знаете
че никога не съм харесвал нещата.

599
01:03:50,987 --> 01:03:53,547
Само този път. За бебето е.

600
01:03:56,201 --> 01:03:59,159
Добре, отказвам се.
Уморих се да се боря с теб.

601
01:04:09,426 --> 01:04:13,385
До Александра...
Какво е нейното бащино име?

602
01:04:14,724 --> 01:04:16,362
Александровна.

603
01:04:18,979 --> 01:04:25,009
До най-новия москвич в града!
На Александра Тихомирова!

604
01:06:48,396 --> 01:06:50,396
КРАЙ на ЧАСТ I

605
01:07:40,421 --> 01:07:42,491
Александра! Време е за ставане!

606
01:08:27,321 --> 01:08:30,279
- Кога ще се върнеш?
- Днес работя до късно.

607
01:08:30,521 --> 01:08:33,399
- Мога ли да поканя приятелките си?
- И гаджетата ти също.

608
01:08:33,601 --> 01:08:37,116
аз знам Месото е във фризера.

609
01:08:37,321 --> 01:08:40,393
Има консервирана супа в шкафа,
и ябълково пюре за десерт.

610
01:08:40,921 --> 01:08:43,560
- Аз ще измия чиниите.
- Добро момиче. довиждане

611
01:09:32,141 --> 01:09:34,097
Отново пушене преди закуска?

612
01:09:34,781 --> 01:09:37,090
Казах ти да не правиш това.
Седни и яж.

613
01:09:48,701 --> 01:09:52,330
Вземете малко хляб. Не бързайте.

614
01:10:18,361 --> 01:10:20,431
Люда, обещавам ти,
това е последният път.

615
01:10:20,641 --> 01:10:25,590
Ще ви върна парите, когато получа моята
проверка. Моля, още 5 рубли...

616
01:10:26,161 --> 01:10:28,117
Искаш ли да ти избърша носа
също?

617
01:10:28,321 --> 01:10:34,191
не ми вярваш
Мога да ви покажа банковата си книга.

618
01:10:34,401 --> 01:10:37,518
Откъде очаквате да взема пари?
Не расте по дърветата.

619
01:10:37,721 --> 01:10:41,270
Мислиш ли, че ми харесва да идвам тук?
Това е заради моето състояние.

620
01:10:41,481 --> 01:10:44,678
Вашето състояние се нарича махмурлук.

621
01:10:44,921 --> 01:10:47,594
За мен не е проблем
да се откажа от пиенето!

622
01:10:47,841 --> 01:10:50,958
Поканиха ме за треньор
следващата година.

623
01:10:52,761 --> 01:10:54,399
Ще закъснея, махай се!

624
01:10:54,601 --> 01:11:00,631
Ти си кучка! Какво за всичко
Купих те, забрави ли?

625
01:11:00,841 --> 01:11:03,116
Изпи всичко, което купи!

626
01:11:03,321 --> 01:11:05,198
Това бяха моите пари,
Имах право да пия!

627
01:11:11,541 --> 01:11:13,497
Не искам да те виждам повече!

628
01:11:13,701 --> 01:11:16,579
Бяхме разведени преди седем години!

629
01:11:18,221 --> 01:11:21,497
Не можа ли просто да ми дадеш назаем
две или три рубли?

630
01:11:22,541 --> 01:11:24,497
наистина ми трябва!

631
01:11:27,301 --> 01:11:31,897
там! Вземи каквото имам. аз съм
оставяйки ми само 10 копейки за автобус.

632
01:11:32,141 --> 01:11:37,340
Ти си ангел, Люда.
Кълна се, ще ти се изплатя!

633
01:12:01,785 --> 01:12:03,298
Все още има петно, вижте!

634
01:12:03,620 --> 01:12:06,373
Някои петна не излизат.
Това ще ви научи да бъдете по-спретнати.

635
01:12:14,717 --> 01:12:16,673
- Ето ви.
- благодаря ви

636
01:12:19,430 --> 01:12:21,466
Имаш ли билет?

637
01:12:30,276 --> 01:12:32,551
Вашият пакет...

638
01:12:34,198 --> 01:12:36,553
- Билет, моля?
- Това е костюм.

639
01:12:39,245 --> 01:12:41,042
Колко интересно.

640
01:13:02,439 --> 01:13:05,397
Имате ли го? Чисто ли е?

641
01:13:05,734 --> 01:13:08,931
Току-що избрах най-зашеметяващото
чифт обувки.

642
01:13:09,405 --> 01:13:12,442
Искам да ги видиш.

643
01:13:12,784 --> 01:13:16,413
Направи ни услуга
и го увийте още веднъж.

644
01:13:16,872 --> 01:13:18,988
Съжалявам, но има хартия
недостиг в страната.

645
01:13:19,917 --> 01:13:22,875
Защо генералите винаги имат
същата жена?

646
01:13:23,213 --> 01:13:26,171
Бих направил перфектен
жената на генерал!

647
01:13:27,217 --> 01:13:30,175
За това бихте имали
първо да се омъжи за лейтенант

648
01:13:30,513 --> 01:13:34,711
и години наред се движат с него
от един малък град в друг.

649
01:13:35,101 --> 01:13:37,820
В живота има такова нещо
като късмет, нали знаеш.

650
01:13:38,147 --> 01:13:40,103
Затова си купувам лотариен билет
всяка седмица.

651
01:13:40,399 --> 01:13:42,117
Печелиш ли вече?

652
01:13:42,860 --> 01:13:45,374
Разбира се, че го направих. Спечелих рубла два пъти.

653
01:13:57,377 --> 01:14:00,892
Това е категоричният императив.
Кант беше този, който се сети за това.

654
01:14:01,257 --> 01:14:05,409
Човечеството трябва да работи
за максимум...

655
01:14:07,097 --> 01:14:09,213
- Това е Гурин.
- Къде?

656
01:14:10,643 --> 01:14:13,874
Трябва да има сертификат
това върви с него.

657
01:14:24,200 --> 01:14:26,589
как си Искаш ли питие?

658
01:14:27,871 --> 01:14:30,908
- Искаш ли водка вместо това?
- Да, само малко.

659
01:14:31,250 --> 01:14:33,047
Извинете, Вие ли сте Гурин?

660
01:14:33,336 --> 01:14:35,292
всичко е наред

661
01:15:08,209 --> 01:15:12,805
За решаване на тези проблеми
е твоя работа.

662
01:15:13,215 --> 01:15:17,094
Плащат ти за това.

663
01:15:17,470 --> 01:15:20,542
Не искам да чувам
че нещо не може да се направи.

664
01:15:20,891 --> 01:15:24,486
Интересно ми е какво правиш
така че ще стане!

665
01:15:28,274 --> 01:15:30,230
Ти беше прав, че беше твърд с него.

666
01:15:38,703 --> 01:15:42,662
Главният инженер има ли
въпроси? Директорът?

667
01:15:43,041 --> 01:15:45,396
Какви бяха причините
за липсващи миналия месец

668
01:15:45,753 --> 01:15:47,709
установени квоти?

669
01:15:48,005 --> 01:15:49,358
Не ни достигаха цистерни.

670
01:15:49,632 --> 01:15:52,271
- Защо стана така?
- Защото нито една не беше празна.

671
01:15:52,594 --> 01:15:56,712
- Какви мерки са взети?
- Дори се обадихме на министъра.

672
01:15:57,099 --> 01:16:00,978
Сергей Степанович, ще го направите
лично разгледайте това.

673
01:16:01,396 --> 01:16:04,354
Трябва да определим график
намаляване на бъдещото натоварване.

674
01:16:04,942 --> 01:16:07,502
Заседанието се отлага.

675
01:16:10,782 --> 01:16:14,741
Бихте ли казали на всички, че това
следобедната среща се отменя.

676
01:16:15,120 --> 01:16:17,918
Ще трябва да съм в кметството.

677
01:16:18,582 --> 01:16:18,855
Най-сетне общината взима
интерес към това, което правим.

678
01:16:23,088 --> 01:16:28,037
Държим се на чистия ентусиазъм.

679
01:16:28,511 --> 01:16:32,550
Време е правителството да се замисли
относно решаването на този проблем.

680
01:16:35,018 --> 01:16:38,806
Знаете ли колко хора
страдате от самота?

681
01:16:39,607 --> 01:16:42,246
Погледнете числата и ще видите
колко тревожно е!

682
01:16:42,569 --> 01:16:45,845
Само в Москва,
тревожно е!

683
01:16:46,239 --> 01:16:49,356
Самотата е опасността
с лице към нас.

684
01:16:49,702 --> 01:16:53,661
Раждаемостта намалява,
алкохолизмът е нагоре!

685
01:16:54,040 --> 01:17:01,151
От икономическа гледна точка,
един работник е неефективен.

686
01:17:01,674 --> 01:17:05,383
Не може да се концентрира,
той е обсебен от своята самота.

687
01:17:05,762 --> 01:17:09,994
- Мисля, че подлежи на дискусия.
- Добре. Нека го обсъдим.

688
01:17:13,146 --> 01:17:16,456
Клубът е основан
само преди три години.

689
01:17:16,817 --> 01:17:22,016
Успех ли е? Има много изгубени души
намерихме се благодарение на вас?

690
01:17:22,448 --> 01:17:26,566
Да наистина! За този период
оженихме дванадесет двойки.

691
01:17:26,995 --> 01:17:32,194
Въпреки че бракът не е такъв
наш приоритет.

692
01:17:32,626 --> 01:17:35,584
Не ни мислете за брак
брокер. Ние сме клуб за приятелство.

693
01:17:36,715 --> 01:17:40,913
Днес самотните души не знаят
как да се срещнем.

694
01:17:41,303 --> 01:17:46,457
Хората просто гледат телевизия
и дори не знам кой живее в съседство.

695
01:17:46,893 --> 01:17:50,408
Сред тези, които се ожениха,
живееха двама

696
01:17:50,773 --> 01:17:55,847
в същия апартамент
сграда.

697
01:17:56,279 --> 01:17:59,237
Нямаше да се срещнат,
това беше само заради нашия клуб.

698
01:17:59,574 --> 01:18:02,213
И това е, което викате
урбанизация!

699
01:18:03,579 --> 01:18:05,535
Дойдох да се запиша в клуба.

700
01:18:05,832 --> 01:18:08,551
Съжалявам, но нашето записване за
неомъжените жени е затворен.

701
01:18:08,877 --> 01:18:11,835
Ще започнем да набираме жени
в началото на следващата година.

702
01:18:12,798 --> 01:18:14,550
Но все още ли приемате мъже?

703
01:18:14,884 --> 01:18:17,159
Да, самотните мъже могат да се присъединят.

704
01:18:17,470 --> 01:18:19,938
Защо, не е ли несправедливо?

705
01:18:20,265 --> 01:18:26,454
Вече имаме две самотни жени
за всеки един мъж.

706
01:18:26,939 --> 01:18:29,897
Не можа ли да направиш изключение?

707
01:18:30,235 --> 01:18:34,706
Слушай, обади ми се в началото
от следващата година.

708
01:18:36,158 --> 01:18:38,353
разбирам довиждане Не ни се обаждайте,
ще ти се обадим.

709
01:18:41,581 --> 01:18:43,333
Можете да видите какво става.

710
01:18:43,625 --> 01:18:47,823
Вие в общината не правите нищо
но говори

711
01:18:48,256 --> 01:18:50,611
когато трябва да ни помагаш.

712
01:18:50,926 --> 01:18:52,882
Как можем да помогнем?

713
01:18:53,178 --> 01:18:57,808
Не ни достигат средства,
не ни достигат мъже!

714
01:18:58,226 --> 01:19:02,014
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че в Москва

715
01:19:02,397 --> 01:19:05,355
има пет самотни жени
за всеки четиридесетгодишен ерген.

716
01:19:05,693 --> 01:19:08,730
Но не можем да ги изоставим
които имаме нужда от нас!

717
01:19:09,072 --> 01:19:11,028
Какъв късмет, че те намерих!

718
01:19:11,324 --> 01:19:15,556
Някой ме постави в старата група,
където всички жени са баби.

719
01:19:16,038 --> 01:19:18,757
Е, не си точно
пролетно пиле или.

720
01:19:20,919 --> 01:19:23,194
Не ми се мотае
около стари жени.

721
01:19:24,923 --> 01:19:27,881
Добре, ще те имам
прехвърлени в по-младата група,

722
01:19:28,219 --> 01:19:30,858
от 35 до 50 години.

723
01:19:31,431 --> 01:19:33,387
Не можа ли да го направиш по-млад
от това?

724
01:19:33,683 --> 01:19:38,393
Има само групата от 25
до 30 и имате артрит.

725
01:19:38,814 --> 01:19:42,773
Не можеш да танцуваш с тях, така че недей
ела пак да ми се оплачеш.

726
01:19:43,236 --> 01:19:44,715
Давам ти дума, няма да го направя.

727
01:19:47,700 --> 01:19:50,419
Добре, ще те сложа
в най-малката група.

728
01:19:50,745 --> 01:19:52,781
Само не казвай, че не си бил
предупреден.

729
01:19:53,498 --> 01:19:57,457
А вие, моля, отбийте се в четвъртък.

730
01:19:57,836 --> 01:20:02,148
Ще попълните нашите тестови формуляри,
и тогава ще ви изпратим покана.

731
01:20:02,550 --> 01:20:05,587
- благодаря ви добър ден
- Ще се видим в четвъртък.

732
01:20:08,974 --> 01:20:15,243
Какво ще кажете за това? Главен инженер
във фабрика и той идва при нас.

733
01:20:15,732 --> 01:20:19,805
99 процента са интелектуалци.
Те страдат повече от останалите.

734
01:20:20,196 --> 01:20:22,790
Но трябва да видиш дамите.
Прекрасни човешки същества!

735
01:20:23,157 --> 01:20:25,113
Добре възпитан, интелигентен
и красива!

736
01:20:25,410 --> 01:20:28,208
Чудите се какво искат мъжете.
Това е мистерия.

737
01:20:28,539 --> 01:20:32,737
Разбира се, това не е проблем
за вас там, в кметството.

738
01:20:33,127 --> 01:20:35,687
защо го казваш
И аз съм ерген.

739
01:20:36,006 --> 01:20:37,439
хайде

740
01:20:38,800 --> 01:20:43,157
Е, ако дори и в кметството...

741
01:20:45,225 --> 01:20:48,342
Виж, може би ще мога
да ти помогна.

742
01:20:50,063 --> 01:20:52,213
Има един човек, когото оставих настрана.

743
01:20:58,406 --> 01:21:03,036
Той е главен изпълнителен директор.
И само петдесет и три.

744
01:21:06,749 --> 01:21:09,707
много ви благодаря
Мога да се справя сам.

745
01:21:43,000 --> 01:21:44,956
Задното ти окачване скърца.

746
01:21:45,336 --> 01:21:49,648
И си помислих
Просто си го представях.

747
01:21:50,675 --> 01:21:53,872
Трябва да го поправите скоро
преди да стане по-лошо.

748
01:21:54,221 --> 01:21:55,176
Добре, ще го направя.

749
01:21:57,767 --> 01:21:59,200
къде отиваме

750
01:22:00,145 --> 01:22:01,260
Отиваме при мен.

751
01:22:01,521 --> 01:22:03,398
Не, няма да отида у вас!

752
01:22:04,191 --> 01:22:09,140
Не се изнервяй. Жена ми и
дъщерята все още е на почивка.

753
01:22:10,365 --> 01:22:12,321
Не, не трябва да правим това!

754
01:22:12,659 --> 01:22:14,934
Искам да видиш как живея.

755
01:22:15,245 --> 01:22:17,713
Моля, кажете да!

756
01:22:18,541 --> 01:22:21,499
В хладилника няма нищо, но
Донесох няколко ябълки от юг.

757
01:22:37,480 --> 01:22:40,438
Не сме се виждали от векове!

758
01:22:42,902 --> 01:22:46,019
Последният път, когато те видях,
трябва да е било 20 юни.

759
01:22:47,408 --> 01:22:49,046
Осемнадесетата.

760
01:23:06,513 --> 01:23:10,222
Винаги се страхувам, че ще се обадя
жена ми с твое име.

761
01:23:10,601 --> 01:23:13,320
Предполагам, че е защото мисля за теб
всяка минута.

762
01:23:28,956 --> 01:23:31,914
Не, не тук, не искам.

763
01:23:32,251 --> 01:23:35,209
много ми липсваше!

764
01:24:02,578 --> 01:24:04,136
Това трябва да е свекърва ми!

765
01:24:07,792 --> 01:24:10,352
- Ще отида да погледна в дупката на окото.
- Не, не мърдай.

766
01:24:13,007 --> 01:24:15,567
- Тя има ли ключ?
- не

767
01:24:15,885 --> 01:24:17,841
Успокой се тогава.

768
01:24:18,138 --> 01:24:22,017
Всичко е по моя вина.
Обадих й се от летището.

769
01:24:26,397 --> 01:24:28,353
Сега тя ще има нещо
да кажа на жена ми.

770
01:24:28,650 --> 01:24:31,608
Може да се каже, че си спал.

771
01:24:35,950 --> 01:24:37,508
Мисля, че я няма.

772
01:24:40,038 --> 01:24:41,471
Очевидно.

773
01:24:59,060 --> 01:25:00,857
Мисля, че е по-добре и аз да тръгвам.

774
01:25:01,146 --> 01:25:03,865
Ти каза, че имаш цялото
вечерта свободна.

775
01:25:04,191 --> 01:25:08,662
Имам много работа
за офиса.

776
01:25:09,739 --> 01:25:12,537
Имах предвид, когато казах
колко много ми липсваше.

777
01:25:14,870 --> 01:25:17,100
Разстроен си от какво
се случи.

778
01:25:17,415 --> 01:25:20,930
Мислиш ме за глупав.

779
01:25:21,294 --> 01:25:24,366
Хайде, можеше да се случи
на никого.

780
01:25:24,715 --> 01:25:28,503
- Ще ми се обадиш ли довечера?
- Да разбира се.

781
01:25:28,886 --> 01:25:30,080
Не, чакай.

782
01:25:40,358 --> 01:25:42,076
Не забравяй, обади ми се тази вечер.

783
01:26:00,256 --> 01:26:01,689
нещо не е наред

784
01:26:07,556 --> 01:26:09,512
Да, нещо не е наред.

785
01:27:10,546 --> 01:27:13,265
О, цветя? Откъде ги взе?

786
01:27:13,591 --> 01:27:15,149
Един мъж ми ги даде.

787
01:28:48,659 --> 01:28:52,208
Кога ще се отървеш
от този боклук?

788
01:28:52,581 --> 01:28:56,290
Ако се грижите за кола

789
01:28:56,669 --> 01:28:58,705
може да продължи сто години.

790
01:28:59,005 --> 01:29:01,963
Вие сте водили напълно честно
вид живот,

791
01:29:02,300 --> 01:29:05,849
и какво трябва да покажеш за това,
само няколко косъма на главата ти.

792
01:29:06,221 --> 01:29:08,177
Плешивостта е на мода днес.

793
01:29:08,474 --> 01:29:11,511
- Това също ли е в стил?
- Това се случва, когато си нервен.

794
01:29:16,483 --> 01:29:18,439
Каква изненада!

795
01:29:20,571 --> 01:29:23,847
Радвам се да те видя!
Как разбра, че сме тук?

796
01:29:24,201 --> 01:29:29,514
Не намерих никой от вас у дома,
така че реших, че си в провинцията.

797
01:29:29,957 --> 01:29:31,993
Дойдох да се сбогувам.

798
01:29:32,293 --> 01:29:37,492
Реших да се прибирам.
Мотах се из Москва твърде дълго.

799
01:29:39,176 --> 01:29:43,135
Дължа ти пари. Ще го изпратя
когато получа първата си заплата.

800
01:29:44,891 --> 01:29:46,927
Има ли много хора под вас?

801
01:29:47,227 --> 01:29:49,183
Близо три хиляди.

802
01:29:49,522 --> 01:29:51,558
Организиране на всичко, което трябва да бъде
много трудна работа.

803
01:29:51,858 --> 01:29:55,646
Трудно е да се вземат първите три
работници организирани, тогава е лесно.

804
01:29:56,029 --> 01:29:58,668
- Нещо не е наред, майко?
- Добре съм, продължавай да говориш.

805
01:29:59,867 --> 01:30:03,621
Винаги те държа до
деца като пример.

806
01:30:04,038 --> 01:30:06,233
Вие сте постигнали всичко
ти искаше да.

807
01:30:06,541 --> 01:30:10,819
Само не им казвайте това веднъж
ти получи всичко, което искаше

808
01:30:11,213 --> 01:30:14,011
иде ти да виеш.

809
01:30:17,053 --> 01:30:20,329
- Трябва да се ожениш.
- Не става въпрос за брак.

810
01:30:20,724 --> 01:30:24,239
Така е. Въпреки че не е лесно
във вашата работа.

811
01:30:24,604 --> 01:30:29,314
Мъжете се страхуват от жените
които печелят повече от тях.

812
01:30:29,735 --> 01:30:34,047
Къде са мъжете в днешно време?
Стават дебели и мързеливи.

813
01:30:34,449 --> 01:30:37,964
Отивате на театър или музей и
какво виждаш Само жени.

814
01:30:38,328 --> 01:30:42,799
Мъжете гледат телевизия
или да пият с приятелите си.

815
01:30:44,418 --> 01:30:46,648
След като достигнат четиридесет, те вегетират.

816
01:30:46,963 --> 01:30:49,477
Те дори не си лъскат обувките,
отвратително е!

817
01:30:51,385 --> 01:30:54,343
Мразя мъже, които носят мръсни обувки.
Това е грубо.

818
01:30:54,680 --> 01:30:59,470
Трябва да бъдете съден за
експлоатация на квалифициран работник.

819
01:30:59,895 --> 01:31:03,092
Ваша беше идеята да оставите малко
за зимата, така че не се оплаквайте.

820
01:31:03,482 --> 01:31:05,438
Знаете ли, че Гена донесе
приятелка заедно?

821
01:31:05,735 --> 01:31:08,533
По-добре да отида пред баща му
казва нещо глупаво.

822
01:31:10,323 --> 01:31:13,793
- Гурин дойде.
- Пак ли е пил?

823
01:31:14,161 --> 01:31:18,439
Не, той е добре. Той всеки е такъв
когато излезе от болницата.

824
01:31:18,833 --> 01:31:22,064
Това обяснява защо не е дошъл
около просия за известно време.

825
01:31:23,714 --> 01:31:25,750
Той беше толкова хубав човек!

826
01:31:27,176 --> 01:31:30,054
Това е защото беше толкова мил
че е станал такъв.

827
01:31:32,307 --> 01:31:34,696
Всички искаха да пият с него,

828
01:31:35,019 --> 01:31:38,375
и не можеше да откаже
защото беше твърде мил.

829
01:31:38,731 --> 01:31:42,280
Сега всичките му приятели са изчезнали
и го остави съвсем сам.

830
01:31:43,779 --> 01:31:47,169
Сигурен съм, че ще се оправи.

831
01:31:48,117 --> 01:31:52,269
И аз така си помислих в началото,
Дори го водих на лекари.

832
01:31:52,664 --> 01:31:56,623
Как се молех!
Дадох всичко от себе си.

833
01:32:13,772 --> 01:32:15,888
Марина защо нямаш
още малко?

834
01:32:17,526 --> 01:32:19,482
Знаете ли как са наемани работници
в старите дни?

835
01:32:20,655 --> 01:32:24,409
Млъкни, не говорех на теб.
Винаги ме прекъсваш.

836
01:32:25,994 --> 01:32:28,224
Марина никога не е чувала тази история.

837
01:32:28,539 --> 01:32:32,009
Дадоха на един работник цялата храна
искаше той.

838
01:32:32,377 --> 01:32:36,086
Ако мъжът е ял лошо,
не му беше позволено да работи там.

839
01:32:36,965 --> 01:32:39,843
Какво съм направил грешно?
Искам малко хляб.

840
01:32:43,306 --> 01:32:46,264
Срещнах клиент, чийто съпруг
ловува китове, за да си изкарва прехраната.

841
01:32:46,602 --> 01:32:50,072
Те правят крем за красота отстрани.

842
01:32:50,439 --> 01:32:54,637
Използвате малко преди лягане и в
на сутринта бръчките ви изчезват.

843
01:32:55,904 --> 01:32:57,860
Какво слагат в крема?

844
01:33:04,956 --> 01:33:08,585
Кълна се, кожата ви ще изглежда така
мрамор.

845
01:33:10,588 --> 01:33:13,898
Всички наши играчи получиха работа.

846
01:33:15,135 --> 01:33:17,854
Помолиха ме да тренирам
няколко пъти.

847
01:33:18,514 --> 01:33:22,393
Години наред не осъзнавах
как живеех.

848
01:33:23,645 --> 01:33:27,354
Не съм ходил на мач
след повече от година.

849
01:33:28,775 --> 01:33:31,209
Не, трябва да се откажа.

850
01:33:31,570 --> 01:33:34,403
вярно Ти си още млад мъж.

851
01:33:34,782 --> 01:33:37,455
Човек може да започне отначало
ако наистина иска.

852
01:33:46,963 --> 01:33:49,716
Това е пипинът.
Тук имаме ягоди.

853
01:33:51,802 --> 01:33:55,590
И тук... Хапнете една ябълка.

854
01:33:58,310 --> 01:34:00,266
Направих това преди години.

855
01:34:18,500 --> 01:34:24,257
Знаеш ли, винаги съм ти завиждал.
Любовта, която споделяш.

856
01:34:26,551 --> 01:34:31,784
Казаха ми как да се срещна с необвързан мъж.
Отиваш на гробище.

857
01:34:32,224 --> 01:34:34,180
Със сигурност ще срещнете интелектуалец
който наскоро е вдовец.

858
01:34:36,562 --> 01:34:37,597
Оставяш го да те гледа,
и следващото нещо, което знаете...

859
01:34:37,855 --> 01:34:40,813
Всъщност един мой приятел
се омъжи за архитект по този начин.

860
01:34:41,151 --> 01:34:43,187
Люда, ти си невероятна!

861
01:34:43,529 --> 01:34:46,282
Отнема много работа
да сключи брак.

862
01:34:46,657 --> 01:34:50,411
Сигурен съм, че някой ден ще го направя
бъди късметлия.

863
01:34:50,829 --> 01:34:52,785
Майко, защо не ме попита
да направя това?

864
01:34:53,081 --> 01:34:56,039
Уморявам се само да седя.

865
01:35:01,716 --> 01:35:03,388
Тя остарява, нали?

866
01:35:03,927 --> 01:35:07,886
Смъртта на съпруга й беше красива
тежко за нея.

867
01:35:08,808 --> 01:35:13,324
Тя беше само пет години по-голяма
отколкото ние днес

868
01:35:13,772 --> 01:35:16,286
когато се срещнахме за първи път.

869
01:35:17,568 --> 01:35:19,763
Сякаш се е случило вчера.

870
01:35:29,749 --> 01:35:33,105
Горещ чай тук!
Вземете си горещ чай тук.

871
01:35:39,135 --> 01:35:41,091
Това е. Не мога да го нося
завинаги.

872
01:35:41,387 --> 01:35:44,857
тук. Благодаря ти, сине мой.

873
01:36:00,660 --> 01:36:03,220
Знам, че не се гордея с обувките си
или.

874
01:36:05,916 --> 01:36:08,271
Е, не ме интересуват обувките ти.

875
01:36:10,087 --> 01:36:11,918
Но те те разстройват, нали?

876
01:36:12,256 --> 01:36:14,975
Мога да го разбера по лицето ти.

877
01:36:15,302 --> 01:36:18,738
- Четенето по лица ли ти е хоби?
- Разбира се.

878
01:36:19,265 --> 01:36:22,223
Мога да кажа, че не си женен.

879
01:36:24,229 --> 01:36:27,266
Защото не виждаш брачна халка
на пръста ми?

880
01:36:27,608 --> 01:36:31,567
Дори и да носите три
брачни халки на всяка ръка,

881
01:36:31,988 --> 01:36:34,582
все още имаш този неженен вид
за теб.

882
01:36:40,331 --> 01:36:42,845
Искаш да кажеш, че самотните жени имат
специален поглед към тях?

883
01:36:43,167 --> 01:36:46,398
Погледът им е някак търсещ.

884
01:36:46,755 --> 01:36:49,553
Същият вид, който полицията обикновено има,

885
01:36:49,883 --> 01:36:54,399
изпълнителен директор го има,
и самотна жена също го има.

886
01:36:55,431 --> 01:36:58,309
- Тогава съм в полицията.
- не

887
01:36:58,727 --> 01:37:01,685
- Изпълнителен директор?
- Не...

888
01:37:02,898 --> 01:37:08,018
Работиш във фабрика, но каква?
Специалист, нали?

889
01:37:09,865 --> 01:37:12,299
Въпреки че те виждам и в положение
на лидерството.

890
01:37:12,660 --> 01:37:16,255
Може би профсъюзният лидер на завода.
Това ли правиш?

891
01:37:17,332 --> 01:37:19,800
Да, почти си прав.

892
01:37:20,627 --> 01:37:24,336
Аз самият съм специалист.
Създател на инструменти и матрици.

893
01:37:24,715 --> 01:37:27,183
Неженен съм, в случай че се интересувате.

894
01:37:27,510 --> 01:37:32,948
- Тогава не си толкова перфектен.
- Просто имах лош късмет в брака.

895
01:37:35,394 --> 01:37:37,544
Виждам, че си имал кучка жена.

896
01:37:37,856 --> 01:37:42,054
Не, тя беше сладка. Тя дори намери
себе си втори съпруг.

897
01:37:42,528 --> 01:37:43,847
Значи вината беше твоя?

898
01:37:46,032 --> 01:37:48,990
Всъщност аз съм много добър човек.

899
01:37:52,623 --> 01:37:54,056
А какво ще кажете за..?

900
01:37:55,418 --> 01:37:57,249
какво? О, обичам да пия!

901
01:37:58,880 --> 01:38:02,236
Но никога на работа
и никога на празен стомах.

902
01:38:02,593 --> 01:38:07,064
Недалеч от мястото, където живея има
езерце и брези.

903
01:38:07,473 --> 01:38:11,864
- Седиш на сянка...
- С буйни деца наоколо.

904
01:38:12,854 --> 01:38:15,891
Не, отиваме там, където никой не ни притеснява.

905
01:38:16,275 --> 01:38:19,233
И винаги се уверяваме
да остави мястото чисто.

906
01:38:19,571 --> 01:38:22,369
Имам приятел, който има язва.
Не може да яде нищо.

907
01:38:22,699 --> 01:38:26,214
Но обича да ни гледа как ядем.
Това го кара да се чувства добре.

908
01:38:26,579 --> 01:38:29,651
Когато правите сандвич от ръж
хляб с филийки лук

909
01:38:29,999 --> 01:38:32,194
и може би малко аншоа...

910
01:38:32,502 --> 01:38:35,062
Вече ме караш да се чувствам
гладен.

911
01:38:35,381 --> 01:38:38,020
Тогава си поканен.

912
01:38:39,385 --> 01:38:42,980
Не ходя никъде с мъже
аз не знам

913
01:38:44,057 --> 01:38:47,015
- Никога не си правил изключение?
- Довиждане.

914
01:38:50,148 --> 01:38:52,184
Можеш ли да ми донесеш самовара?

915
01:38:55,028 --> 01:38:57,144
Добре, но нека побързаме.

916
01:39:06,125 --> 01:39:10,277
- Мисля, че е по-добре да те изпратя у дома.
- За какво?

917
01:39:10,671 --> 01:39:14,027
Случайно имам пет рубли,
така че мога да ви предложа превоз.

918
01:39:15,510 --> 01:39:17,660
Това ще бъде достатъчно само за един начин.

919
01:39:19,181 --> 01:39:21,900
Ще се прибера пеша.
Ходенето никога не е навредило на никого.

920
01:39:24,229 --> 01:39:27,665
- как се казваш
- Гога.

921
01:39:28,734 --> 01:39:30,372
Но можеш да ме наричаш Гоша.

922
01:39:31,612 --> 01:39:35,400
Добре, Гога.
Това е всичко, което ми трябва.

923
01:40:45,114 --> 01:40:50,507
Прибираш се доста късно.
Два часа те чакам.

924
01:40:51,455 --> 01:40:53,923
- Защо?
- Защото трябваше да те видя.

925
01:40:54,417 --> 01:40:56,373
- Защо?
- Имам нужда от теб.

926
01:40:56,669 --> 01:41:00,821
Добре. Качвай се, искам те
да се срещна с дъщеря ми.

927
01:41:01,216 --> 01:41:04,731
- Имате ли дъщеря?
- Изненадан ли си?

928
01:41:10,602 --> 01:41:12,115
И теб ли те чака съпруг?

929
01:41:12,396 --> 01:41:16,275
Това е, от което се нуждаете неженен
жена?

930
01:41:18,653 --> 01:41:22,532
Вие и съпругът ви сте се скарали
и ме използваш, за да му се отплатиш?

931
01:41:25,578 --> 01:41:27,569
С наблюдателен ум като твоя

932
01:41:27,872 --> 01:41:29,988
трябва да работиш като метеоролог.

933
01:41:35,172 --> 01:41:36,730
влизай

934
01:41:49,063 --> 01:41:51,133
Искам да се запознаеш с един мой приятел,
Георги.

935
01:41:53,235 --> 01:41:55,795
Александра. Радвам се да се запознаем.

936
01:41:56,113 --> 01:41:58,422
Поставете всичко това в хладилника,
ще ти

937
01:42:15,052 --> 01:42:17,202
Добре. Без съпруг.

938
01:42:18,973 --> 01:42:21,612
- Какво мислиш?
- Всичко е наред.

939
01:42:26,023 --> 01:42:29,618
- Свали си якето.
- А какво ще кажете за вечерята?

940
01:42:31,237 --> 01:42:34,035
Нека първо да си почина. Аз ще започна
приготвяне на вечеря за няколко минути.

941
01:42:35,075 --> 01:42:37,031
Не, просто се отпусни.

942
01:43:13,828 --> 01:43:16,342
- Ще ядеш ли?
- Ами ако съм?

943
01:43:16,665 --> 01:43:19,463
В такъв случай можете да започнете
обелване на лука.

944
01:43:32,850 --> 01:43:34,806
Вечерята е готова!

945
01:43:39,358 --> 01:43:42,987
- Как те нарича майка ти?
- Маруся.

946
01:43:44,071 --> 01:43:46,665
Мисля да ти се обадя
Маруся също.

947
01:43:47,701 --> 01:43:49,339
И ще те наричам Вася.

948
01:43:49,620 --> 01:43:52,896
Вече имам много прякори.

949
01:43:54,125 --> 01:43:58,596
Има Jora, Youra, Gosha, Goga,
Георги...

950
01:43:59,005 --> 01:44:02,884
Работите ли в същата фабрика
това майка прави?

951
01:44:03,260 --> 01:44:06,218
Не, не работим заедно.

952
01:44:06,556 --> 01:44:09,195
Въпреки че ще живеем заедно,
надявам се

953
01:44:17,151 --> 01:44:20,109
Искаш да кажеш, че искаш да се ожениш за нея?

954
01:44:21,949 --> 01:44:23,064
да

955
01:44:28,623 --> 01:44:30,693
Познавате ли я отдавна?

956
01:44:35,256 --> 01:44:38,453
Четиридесет и четири часа и
около двадесет и две минути.

957
01:44:38,801 --> 01:44:42,760
Но Майка винаги е била
на мнението

958
01:44:43,140 --> 01:44:45,700
че трябва да познаваш добре един мъж
да се омъжа за него,

959
01:44:46,018 --> 01:44:48,054
и това отнема време.

960
01:44:49,147 --> 01:44:53,538
Точно така, да се ожени за човек
след само двудневно запознанство

961
01:44:53,944 --> 01:44:55,980
е много необмислена постъпка.

962
01:44:56,280 --> 01:45:00,831
Най-добре е да изчакате около седмица.

963
01:45:01,244 --> 01:45:04,202
Така че можете да ме уведомите
следващата сряда.

964
01:45:04,540 --> 01:45:07,259
Има добър начин за нас
да се опознаем.

965
01:45:07,585 --> 01:45:11,373
Каня теб и майка ти
за неделен пикник на село.

966
01:45:12,883 --> 01:45:16,512
Е, довиждане, за мен беше удоволствие.
Не ме показвай. Знам пътя.

967
01:45:34,950 --> 01:45:37,987
- Какво прави той?
- Производител на инструменти и матрици.

968
01:45:40,957 --> 01:45:44,233
- Къде го намери?
- Във влака.

969
01:45:46,171 --> 01:45:49,288
Не знаех, че пътуваш
за мъже във влаковете.

970
01:45:51,552 --> 01:45:53,508
Малко съм изненадан.

971
01:45:54,598 --> 01:45:56,554
Не толкова изненадан, колкото съм аз,
все пак.

972
01:46:01,355 --> 01:46:05,906
Защо още не си облечен?
Имахме среща. забравихте ли

973
01:46:06,319 --> 01:46:08,435
- Какво да забравя?
- Нашият пикник!

974
01:46:08,948 --> 01:46:12,384
Майко, трябва да станеш!

975
01:46:12,744 --> 01:46:15,133
- Какво става?
- Пикникът.

976
01:46:15,455 --> 01:46:19,494
За бога, неделя е.
остави ме да спя

977
01:46:19,877 --> 01:46:22,072
Можете да спите на чист въздух.

978
01:46:26,134 --> 01:46:27,852
Закъсняваме.

979
01:46:33,601 --> 01:46:35,557
Можем да ви помогнем с това.

980
01:46:35,854 --> 01:46:38,732
Не, не, жените не се допускат
да направя шашлик.

981
01:46:39,107 --> 01:46:41,860
Отиди и седни.

982
01:46:50,120 --> 01:46:52,509
- Отпуснете се.
- благодаря ви

983
01:47:24,785 --> 01:47:26,503
Ето, готвач, вземи това.

984
01:47:59,993 --> 01:48:01,267
Заспивай сега.

985
01:48:33,824 --> 01:48:37,783
Приятели! Това е специален тост, който
Имам удоволствието да ви предложа днес.

986
01:48:38,162 --> 01:48:42,599
Това е специален повод -

987
01:48:43,001 --> 01:48:46,232
рожденият ден
на нашия скъп приятел Гоша.

988
01:48:46,588 --> 01:48:49,864
- Какъв рожден ден?
- Не си ли им казал?

989
01:48:50,301 --> 01:48:51,893
Не е голяма работа.

990
01:48:53,179 --> 01:48:55,568
О, той е много скромен човек.

991
01:48:56,141 --> 01:48:58,336
Не мисля, че трябва да ти напомням

992
01:48:58,644 --> 01:49:02,796
на изключителните добродетели
на нашия изключителен приятел.

993
01:49:03,191 --> 01:49:04,783
Да, имаш.

994
01:49:05,110 --> 01:49:09,308
Има ли някой, който не знае
колко си талантлив и умен?

995
01:49:09,991 --> 01:49:11,504
нищо не знам

996
01:49:11,784 --> 01:49:15,333
В такъв случай предлагам тост
в чест на неговите ръце.

997
01:49:16,915 --> 01:49:20,271
На пръв поглед са
средни човешки ръце,

998
01:49:21,504 --> 01:49:24,462
но всичко това е само илюзия.

999
01:49:25,675 --> 01:49:31,705
Всъщност те са златни ръце.

1000
01:49:32,475 --> 01:49:35,990
Ние сме в присъствието, приятели мои,
на Master Tool and Die Maker!

1001
01:49:36,396 --> 01:49:41,595
В нашия институт има
учени и докторанти

1002
01:49:42,445 --> 01:49:45,403
които можеха да се пенсионират
преди десет години

1003
01:49:45,782 --> 01:49:48,740
без никой да забележи

1004
01:49:49,077 --> 01:49:52,035
че са си отишли.

1005
01:49:53,499 --> 01:49:57,287
Но когато Гоша излезе миналата година
и хоспитализиран,

1006
01:49:57,671 --> 01:50:01,949
Моля за извинение, дами,
за по-скоро лично,

1007
01:50:02,468 --> 01:50:05,426
само му отстраниха апендикса,

1008
01:50:06,639 --> 01:50:10,473
добре, тогава половината от лабораторията
спря мъртъв.

1009
01:50:12,438 --> 01:50:18,149
Що се отнася до мен, ако получих докторска степен,
най-малко 70 процента от него идва

1010
01:50:18,612 --> 01:50:21,172
от апарата, който Гоша
изобретен.

1011
01:50:23,117 --> 01:50:26,348
И съм сигурен
че мнението ми се споделя

1012
01:50:26,704 --> 01:50:30,219
от мнозинството от моите колеги
в нашия научен институт.

1013
01:50:32,503 --> 01:50:35,063
В ръцете ти, скъпи приятелю!

1014
01:50:36,424 --> 01:50:39,894
- Честит рожден ден, Гоша!
- За вашите златни ръце!

1015
01:50:44,058 --> 01:50:46,367
Е, хареса ли ви моят тост?

1016
01:50:47,395 --> 01:50:49,351
Имате ли докторска степен?

1017
01:50:49,814 --> 01:50:51,770
Не е ли очевидно?

1018
01:50:52,317 --> 01:50:55,434
- Какво прави светът?
- Пак е зима.

1019
01:50:55,780 --> 01:50:59,409
- Зима, мислиш?
- Да, зима е, предполагам.

1020
01:50:59,826 --> 01:51:03,785
Вашите уютни, сънливи домове
привличам ме

1021
01:51:05,374 --> 01:51:08,810
Да дойде и завинаги там
остават.

1022
01:51:10,672 --> 01:51:14,631
- Тогава какво ще стане?
- Тогава идва януари.

1023
01:51:15,010 --> 01:51:18,559
- Януари, вярваш ли?
- Да, така вярвам.

1024
01:51:20,141 --> 01:51:24,339
Чел съм тази бяла книга
откакто започнах да растат,

1025
01:51:25,898 --> 01:51:28,856
Този стар буквар
със снимки на заснежени пънове.

1026
01:51:30,987 --> 01:51:34,059
- Какъв ще е резултатът?
- Април ще зазори.

1027
01:51:34,825 --> 01:51:38,454
- Ейприл, сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.

1028
01:51:39,831 --> 01:51:43,426
определено чух,
и това не беше някаква привлекателност,

1029
01:51:45,003 --> 01:51:47,881
звукът на гайда
на поляната в квартала.

1030
01:51:49,884 --> 01:51:51,522
Какъв е изводът?

1031
01:51:51,803 --> 01:51:53,475
Че продължаваме да живеем

1032
01:51:53,764 --> 01:51:58,076
И правете летни рокли
от прозрачен памук.

1033
01:52:01,773 --> 01:52:04,810
Мислиш, че ще има шанс
за да ги сложим?

1034
01:52:05,527 --> 01:52:09,042
Просто ги направи,
в това вярвам!

1035
01:52:09,949 --> 01:52:13,658
трябва да сме подготвени,
защото колкото и силни да са виелиците

1036
01:52:14,037 --> 01:52:18,315
Тяхното робство е обвързано
да дойде краят...

1037
01:52:22,797 --> 01:52:25,994
Чувствам се зле за рождения ти ден.
Дължим ви подарък.

1038
01:52:26,385 --> 01:52:29,821
Имаш много време
преди да дойде декември.

1039
01:52:32,433 --> 01:52:35,584
Моят рожден ден е на 23 декември.

1040
01:52:37,397 --> 01:52:41,788
- И какво беше днес?
- Беше изложба.

1041
01:52:44,531 --> 01:52:47,409
Аз бях напълно непознат за теб,
не бях ли аз?

1042
01:52:47,743 --> 01:52:51,452
Вече не заради моите приятели
ти каза всичко.

1043
01:52:51,831 --> 01:52:56,029
Ами всички тези учени
и докторантура?

1044
01:52:56,419 --> 01:53:00,571
Всичко останало беше истинско, приятелите,
учените, шашликът.

1045
01:53:00,966 --> 01:53:03,400
Аз съм това, което казаха, че съм.

1046
01:53:03,720 --> 01:53:10,512
Въпреки че го слагат малко
дебел, преувеличен.

1047
01:53:11,020 --> 01:53:12,976
Е, ще разберем след няколко
от години.

1048
01:53:13,314 --> 01:53:17,910
Това е добре Страхувах се от това
това, което казаха, ще ви даде

1049
01:53:18,320 --> 01:53:22,711
комплекс за малоценност.

1050
01:53:23,117 --> 01:53:25,073
Усетих нещо такова.

1051
01:53:25,370 --> 01:53:31,479
Въпреки това мисля, че в семейството
мъжът трябва да превъзхожда.

1052
01:53:31,961 --> 01:53:34,919
Когато жената е с по-голяма заплата

1053
01:53:35,298 --> 01:53:37,573
или позиция на превъзходство,
бракът не може да работи.

1054
01:53:37,884 --> 01:53:40,273
- Ти сериозно ли?
- Абсолютно.

1055
01:53:41,638 --> 01:53:44,152
Вече видях достатъчно от това.

1056
01:53:48,647 --> 01:53:50,717
колко правиш

1057
01:53:52,151 --> 01:53:54,665
Не се притеснявай, печеля много повече
отколкото майка ти.

1058
01:53:55,446 --> 01:53:58,643
Трябва да сме подготвени за
колкото и силни да са виелиците,

1059
01:53:58,992 --> 01:54:03,463
Тяхното робство е обвързано
да дойде краят!

1060
01:54:04,999 --> 01:54:09,197
Така че позволете ми, госпожице,
да предложа ръката си

1061
01:54:10,839 --> 01:54:14,275
За един танц в това
Новогодишен бал на магьосниците.

1062
01:54:15,010 --> 01:54:18,525
Луната е сфера
със свещ вътре,

1063
01:54:19,349 --> 01:54:23,308
Карнавалните фигури
около нас се огъват.

1064
01:54:25,064 --> 01:54:28,943
Започна валс,
така че дай ми ръката си

1065
01:54:30,487 --> 01:54:33,684
И върви наляво-надясно,
ляво-дясно, ляво-дясно!

1066
01:54:38,913 --> 01:54:40,585
Андрей, как е това?

1067
01:54:42,542 --> 01:54:45,181
- Всичко наред ли е?
- Добре е.

1068
01:54:54,890 --> 01:54:58,769
Не се притеснявайте, нашият директор
винаги е навреме.

1069
01:55:02,607 --> 01:55:05,167
- Как си?
- Как си?

1070
01:55:10,283 --> 01:55:12,877
Ще съм готов след две минути.

1071
01:55:21,045 --> 01:55:22,842
Можем да започнем, когато пожелаете.

1072
01:55:23,131 --> 01:55:25,087
Извинете, но не сме ли се срещали преди?

1073
01:55:26,176 --> 01:55:28,815
Снимал ли съм те някога тук?

1074
01:55:29,138 --> 01:55:31,333
Не, мисля, че грешиш.

1075
01:55:31,641 --> 01:55:33,950
Прекарвали ли сте някога
вашите ваканции в Сочи?

1076
01:55:34,269 --> 01:55:37,227
Повечето хора са изкарали ваканция
в Сочи по някое време.

1077
01:55:38,524 --> 01:55:41,880
Забравих да се представя.
Казвам се Родион Рачков.

1078
01:55:43,029 --> 01:55:46,226
Това е име, което почти не чувате
в Русия тези дни.

1079
01:55:46,617 --> 01:55:50,132
Да, когато бях млад,
чуждите имена бяха по-често срещани.

1080
01:55:50,496 --> 01:55:53,056
Едуард, Робърт, Рудолф...

1081
01:55:53,374 --> 01:55:56,844
Току-що се обади френската делегация.
Ще бъдат тук след половин час.

1082
01:55:57,212 --> 01:55:58,167
благодаря

1083
01:56:06,139 --> 01:56:07,697
Катерина?

1084
01:56:11,812 --> 01:56:14,167
Толкова ли съм се променил?

1085
01:56:16,401 --> 01:56:19,199
Не, просто съм изненадан...

1086
01:56:20,322 --> 01:56:23,678
Толкова години минаха...

1087
01:56:24,744 --> 01:56:26,939
Никога не съм мислил, че ще станеш
режисьор.

1088
01:56:28,916 --> 01:56:31,305
Бил съм само режисьор
за три месеца.

1089
01:56:31,627 --> 01:56:37,577
да започваме ли
Наистина съм много заета.

1090
01:56:39,177 --> 01:56:40,974
Добре, разбира се.

1091
01:56:46,394 --> 01:56:48,510
Готови сме да отидем тук.

1092
01:56:49,940 --> 01:56:51,259
Давайте, моля.

1093
01:56:52,192 --> 01:56:54,148
Добър ден, дами и
господа!

1094
01:56:55,613 --> 01:56:59,401
Мъжете в публиката са свободни
да правят каквото искат.

1095
01:57:00,953 --> 01:57:03,911
Нашите продукти са предимно
от интерес за жените.

1096
01:57:32,197 --> 01:57:34,916
Като се сетя какво
Може да съм пропуснал,

1097
01:57:35,326 --> 01:57:39,035
ако бях решила да преспя
при Тоня онази вечер.

1098
01:57:39,914 --> 01:57:42,872
Или ако бях взел друг влак.

1099
01:57:43,836 --> 01:57:45,952
И аз си мислех същото.

1100
01:57:53,847 --> 01:57:56,600
Как така никога не си получил
женен?

1101
01:57:57,643 --> 01:57:59,599
аз те чаках

1102
01:58:01,314 --> 01:58:03,828
Но имаше ли мъж в живота ти?

1103
01:58:07,279 --> 01:58:08,758
Веднъж...

1104
01:58:11,201 --> 01:58:14,318
Но сега изглежда, че се е случило
на някой друг.

1105
01:58:23,298 --> 01:58:26,813
Има ли твои снимки
като дете?

1106
01:58:28,346 --> 01:58:30,302
Да, двойка.

1107
01:58:31,182 --> 01:58:33,742
Сигурно изглеждаш смешно.

1108
01:58:34,519 --> 01:58:38,114
- Трябва да ми ги покажеш по-късно.
- Добре.

1109
01:58:40,234 --> 01:58:44,705
- Предупреждавам те, хъркам.
- Какво от това?

1110
01:58:46,909 --> 01:58:50,060
Ще прошепна в ухото ти "шшш"
и ще мълчиш.

1111
01:58:52,832 --> 01:58:56,381
Има и друго нещо.
Не мога да спра да се мятам.

1112
01:59:00,925 --> 01:59:04,042
Ще те взема на ръце
да те накара да спреш.

1113
01:59:05,180 --> 01:59:06,738
Добра идея, нека опитаме.

1114
01:59:08,934 --> 01:59:10,890
Боже мой! не видях
колко беше часът!

1115
01:59:11,187 --> 01:59:13,143
Александра ще се прибере всеки момент!

1116
01:59:13,439 --> 01:59:15,395
Толкова рано?

1117
01:59:15,692 --> 01:59:17,648
Поставете чаршафите в килера!

1118
01:59:21,240 --> 01:59:23,196
Възглавниците също.

1119
01:59:25,328 --> 01:59:28,957
- Там има чаши.
- Сложи ги в най-долното чекмедже.

1120
01:59:29,333 --> 01:59:31,972
Кой беше идиотът
кой е измислил тази измишльотина?

1121
01:59:48,188 --> 01:59:50,304
Защо седиш на тъмно?

1122
01:59:51,108 --> 01:59:53,064
Защото гледаме телевизия.

1123
02:00:02,371 --> 02:00:03,486
здравей

1124
02:00:09,212 --> 02:00:15,082
Какво от това? Бихте ли моля
спри да ме безпокоиш!

1125
02:00:17,555 --> 02:00:21,594
не! Нямам желание да се срещам с вас.

1126
02:00:24,188 --> 02:00:26,383
Тя не ти е дъщеря.

1127
02:00:27,734 --> 02:00:29,850
Роден в края на юли, да.

1128
02:00:31,321 --> 02:00:33,198
Ти си броил.

1129
02:00:33,532 --> 02:00:35,170
мога ли да вляза

1130
02:00:43,836 --> 02:00:48,432
Добре. Можем да се срещнем
на булевард Гогол в 17:45ч.

1131
02:00:48,842 --> 02:00:52,881
Но не повече от 15 минути.
Наистина съм много заета.

1132
02:01:20,837 --> 02:01:23,112
- здравей
- как си

1133
02:01:25,175 --> 02:01:27,131
Сам си, не си с майка си?

1134
02:01:28,679 --> 02:01:31,034
Майка ми почина преди осем години.

1135
02:01:31,891 --> 02:01:33,324
съжалявам

1136
02:01:40,026 --> 02:01:41,982
Сега какво искаш?

1137
02:01:43,947 --> 02:01:46,336
Искам да видя дъщеря си.

1138
02:01:46,659 --> 02:01:50,538
за какво? Разбирали сте се
без нея досега.

1139
02:01:50,913 --> 02:01:53,188
До сега не знаех
тя съществуваше.

1140
02:01:53,708 --> 02:01:55,619
Не искахте да разберете какво имате предвид?

1141
02:01:55,919 --> 02:01:59,434
Никога преди не си бил толкова жесток.

1142
02:01:59,799 --> 02:02:01,755
И познайте кой ме научи на това?

1143
02:02:02,051 --> 02:02:07,569
Що се отнася до мен, чувствам се сякаш
започна нов живот

1144
02:02:08,017 --> 02:02:10,736
сега, когато знам
Имам дъщеря.

1145
02:02:11,062 --> 02:02:14,532
Пораснала дъщеря за зареждане.
Не е нужно да се грижиш за нея

1146
02:02:14,900 --> 02:02:17,289
оставам буден през нощта,
да я заведа до училище...

1147
02:02:18,988 --> 02:02:22,697
Ако съм виновен, че съм те наранил,

1148
02:02:23,076 --> 02:02:26,671
Бях достатъчно наказан, така че
няма нужда да го правиш.

1149
02:02:28,958 --> 02:02:31,677
Да, водих безполезен живот
всичко наред

1150
02:02:33,504 --> 02:02:39,773
Винаги съм се преструвал
беше просто репетиция,

1151
02:02:40,262 --> 02:02:42,253
че истинският живот все още лежеше
напред.

1152
02:02:42,557 --> 02:02:44,513
Женен съм два пъти.

1153
02:02:44,809 --> 02:02:47,767
Първата ми жена избяга от мен
и оставих втория.

1154
02:02:48,105 --> 02:02:52,895
И сега ето ме, сама
без деца, без жена,

1155
02:02:53,319 --> 02:02:55,913
дори никой не мога наистина
обади се на приятел.

1156
02:03:01,120 --> 02:03:04,430
Колко пъти съм си представял
какво би било да те срещна.

1157
02:03:04,791 --> 02:03:07,385
Всички думи, които имам
внимателно подготвени.

1158
02:03:08,253 --> 02:03:10,721
Сега ти си тук, а аз не
знам какво да кажа.

1159
02:03:13,551 --> 02:03:17,669
Дълги години не спирах
обичам те.

1160
02:03:18,056 --> 02:03:20,524
Но тогава станах мразен
и горчив.

1161
02:03:20,851 --> 02:03:23,809
Исках да знаеш
за моя успех,

1162
02:03:24,146 --> 02:03:26,865
за да видиш колко грешиш.

1163
02:03:30,487 --> 02:03:35,117
Но сега мисля
че всичко е било за добро.

1164
02:03:35,535 --> 02:03:38,254
Нямаше да стана успешен
ако беше останал.

1165
02:03:39,289 --> 02:03:42,008
Радвам се, че не го направи
ожени се за мен тогава,

1166
02:03:42,334 --> 02:03:45,132
защото в такъв случай не бих
срещнах прекрасен мъж

1167
02:03:45,463 --> 02:03:47,977
когото обичам сега.

1168
02:03:49,718 --> 02:03:53,233
Повярвай ми всичко
ще работи за най-доброто.

1169
02:03:54,390 --> 02:03:57,621
Животът започва на 40.
Може да звучи банално, но е истина.

1170
02:03:59,020 --> 02:04:02,615
Довиждане и моля
не ми звъни повече.

1171
02:04:04,235 --> 02:04:05,793
Искам да видя дъщеря си!

1172
02:04:14,914 --> 02:04:18,111
Не, няма да отидеш там!
аз тръгвам с теб!

1173
02:04:18,459 --> 02:04:22,008
- Това не е твоя работа.
- Това е моя работа!

1174
02:04:23,757 --> 02:04:26,146
Ще заключа вратата!

1175
02:04:27,428 --> 02:04:29,384
аз тръгвам с теб!

1176
02:04:31,349 --> 02:04:34,705
- Къде отиваш?
- Никъде.

1177
02:04:35,062 --> 02:04:38,372
прав си Става късно.
Можете да отидете там утре.

1178
02:04:39,692 --> 02:04:43,571
Чакай, идвам с теб!
Пусни ме!

1179
02:04:43,947 --> 02:04:46,905
- Какво става?
- Ще има бой.

1180
02:04:47,243 --> 02:04:49,359
- За какво?
- За мен.

1181
02:04:50,121 --> 02:04:52,237
Добре, нека имаме историята.

1182
02:04:52,540 --> 02:04:56,010
Преди излизах
с Володя Копилов.

1183
02:04:56,378 --> 02:04:58,653
Сега отивам с Никита
и той ме обича.

1184
02:04:58,965 --> 02:05:01,684
И аз съм влюбена в него.

1185
02:05:02,010 --> 02:05:04,968
И Копилов и неговите приятели
са на път да го хванат.

1186
02:05:05,305 --> 02:05:07,773
Те не го искат
да ме виждаш повече.

1187
02:05:08,517 --> 02:05:10,473
Никита е със синини навсякъде.

1188
02:05:10,812 --> 02:05:14,009
Това показва, че той наистина те обича.
Да отидем и да му помогнем.

1189
02:05:15,567 --> 02:05:20,197
Исках да се обадя на полицията,
но майка ми не ми позволи.

1190
02:05:20,615 --> 02:05:22,571
Тя каза, че това е нещо
трябва да се справим сами.

1191
02:05:22,867 --> 02:05:25,665
- Добре, това е най-добрият начин.
- Петима са.

1192
02:05:44,184 --> 02:05:48,143
- Обмисли ли го?
- Да, вие сте пънкари.

1193
02:05:48,522 --> 02:05:52,720
- Кой е пънкар? аз?
- Ти! Ти си поредният пънкар!

1194
02:05:53,111 --> 02:05:56,228
- А може би и той е пънкар?
- Вие сте банда пънкари!

1195
02:05:57,741 --> 02:06:02,098
Спокойно, момчета.
Пет срещу един, нали?

1196
02:06:05,208 --> 02:06:07,005
Знаеш, че не мисля
Харесвам тези шансове.

1197
02:06:07,878 --> 02:06:11,109
Бих те посъветвал да имаш предвид
твой собствен бизнес, поп!

1198
02:06:11,465 --> 02:06:17,256
Просто пет срещу един
не е ли моята представа за честна битка.

1199
02:06:17,722 --> 02:06:20,520
Не вярвам в побой
дами и болни старци,

1200
02:06:20,851 --> 02:06:23,649
но мисля, че мога да направя
все пак изключение за теб.

1201
02:06:24,230 --> 02:06:26,186
Това беше само за тренировка.

1202
02:06:26,483 --> 02:06:28,872
- Просто превантивна мярка.
- Те четат книги.

1203
02:06:29,194 --> 02:06:32,391
Можеше да ми счупи ръката, знаеш ли.

1204
02:06:32,740 --> 02:06:34,935
- Специалист ли сте по джудо?
- така е.

1205
02:06:35,284 --> 02:06:37,240
Сега се разкарай, татко!

1206
02:06:37,537 --> 02:06:39,493
Защо да не вземем
нашият приятел там с нас?

1207
02:06:49,176 --> 02:06:52,612
Е, копеле, разбрах съобщението!

1208
02:06:53,013 --> 02:06:55,368
Вечерта беше тиха досега,
но нещата ще се оправят.

1209
02:06:55,683 --> 02:06:57,002
Искаш ли да опиташ и моя ботуш?

1210
02:06:59,020 --> 02:07:00,009
О, спънахте се!

1211
02:07:03,442 --> 02:07:04,397
Стой долу!

1212
02:07:46,200 --> 02:07:47,235
Сега по-спокойно.

1213
02:07:49,120 --> 02:07:52,078
Пусни ме! Не ми пречи!

1214
02:08:06,682 --> 02:08:08,638
По-добре да тръгваме.

1215
02:08:10,061 --> 02:08:15,454
Осмеляваш се да сложиш ръка върху него отново
или дори да го докоснеш...

1216
02:08:19,697 --> 02:08:22,336
- Жилаво момиче!
- Вие залагате!

1217
02:08:33,004 --> 02:08:35,564
- Ще кажем ли на мама?
- Няма нужда.

1218
02:08:35,882 --> 02:08:38,840
защо не Искам тя да знае
какво си направил.

1219
02:08:40,763 --> 02:08:42,879
Държеше се като истински мъж.

1220
02:08:43,183 --> 02:08:45,492
Всеки мъж би го направил.

1221
02:08:45,811 --> 02:08:50,009
Вземете решение и се борете за него
е мъжко задължение.

1222
02:08:50,399 --> 02:08:54,597
Не бихте се гордели с жена
само защото може да сготви храна?

1223
02:08:56,907 --> 02:08:59,865
Не знам как да приготвя храна.

1224
02:09:02,205 --> 02:09:04,161
Всичко е наред, ще те науча.

1225
02:09:06,501 --> 02:09:09,174
Защо не продължи
вашето образование?

1226
02:09:09,505 --> 02:09:12,383
- За какво?
- Да стана изпълнителен директор.

1227
02:09:12,758 --> 02:09:15,352
Трябва ли всеки
да бъдеш изпълнителен директор?

1228
02:09:15,679 --> 02:09:18,068
Не, в никакъв случай,
но всеки иска.

1229
02:09:18,640 --> 02:09:23,350
Чували ли сте някога за римския император
Диоклециан?

1230
02:09:23,771 --> 02:09:27,559
В самия разцвет на своята империя,

1231
02:09:27,943 --> 02:09:31,982
той просто даде короната и
се установи някъде в страната.

1232
02:09:32,365 --> 02:09:36,517
И когато го помолиха да поеме
отново той каза:

1233
02:09:36,911 --> 02:09:41,268
„Щом сте видели зелките
че съм пораснал,

1234
02:09:41,667 --> 02:09:44,898
ще спреш да ме питаш."

1235
02:09:45,588 --> 02:09:47,863
- Никога не се е върнал?
- не

1236
02:09:48,550 --> 02:09:51,508
Виждате ли, не всеки иска
да бъде някакъв лидер.

1237
02:09:51,845 --> 02:09:56,965
Въпреки че изглежда единственият
случай в световната история.

1238
02:09:58,645 --> 02:10:01,603
Значи предпочитате да отглеждате зеле?

1239
02:10:02,441 --> 02:10:06,559
Предпочитам да правя нещата
Харесва ми да правя.

1240
02:10:06,988 --> 02:10:10,663
Изобщо не ме е грижа за престижа
или глупава мода.

1241
02:10:12,077 --> 02:10:14,033
Обичам работата, която върша

1242
02:10:14,372 --> 02:10:18,251
защото знам, че съм необходим.

1243
02:10:18,626 --> 02:10:20,582
обичам приятелите си,

1244
02:10:20,879 --> 02:10:26,317
защото никога не ни омръзва
един на друг, от нашите разговори.

1245
02:10:27,220 --> 02:10:30,769
Обичам майка ти, защото...
защото я обичам.

1246
02:10:32,684 --> 02:10:35,994
- Защо се смееш?
- Забавно е да говоря с теб.

1247
02:10:36,939 --> 02:10:39,897
Мислиш си, че си толкова щастлив
какъвто може да бъде всеки мъж?

1248
02:10:40,610 --> 02:10:42,566
Не, всъщност не.

1249
02:10:42,863 --> 02:10:45,821
Ако можех да получа
чаша студена сода сега,

1250
02:10:46,158 --> 02:10:49,116
тогава бих се замислил
абсолютно щастлив.

1251
02:10:56,504 --> 02:10:59,462
- Не трябваше да го правиш.
- Какво направи?

1252
02:10:59,799 --> 02:11:03,109
Разказах й всичко.
Не можах да се сдържа.

1253
02:11:03,470 --> 02:11:07,349
Използването на юмруци не е начин
за уреждане на проблеми.

1254
02:11:07,725 --> 02:11:13,243
- А ако не разбират думи?
- Тогава не си обяснил правилно.

1255
02:11:15,025 --> 02:11:16,981
А ти, възрастен мъж, трябваше
познат по-добре от това.

1256
02:11:17,278 --> 02:11:20,634
Сега тези момчета ще повярват
това може да е правилно.

1257
02:11:21,783 --> 02:11:27,813
Те ще го научат с помощта на насилие
те трябва да очакват насилие в замяна.

1258
02:11:28,332 --> 02:11:30,687
Искам да ми обещаеш

1259
02:11:31,002 --> 02:11:34,551
никога няма да направиш нещо подобно
без мое разрешение.

1260
02:11:37,593 --> 02:11:39,390
Да, госпожо...

1261
02:11:39,804 --> 02:11:43,763
Но искам да уважаваш желанията ми
както добре.

1262
02:11:44,142 --> 02:11:50,934
Ако ми говориш по този начин
още веднъж,

1263
02:11:51,442 --> 02:11:54,400
Никога няма да стъпя
отново в тази къща.

1264
02:11:55,614 --> 02:12:00,210
Що се отнася до решенията в тази къща,
Ще ги правя.

1265
02:12:00,661 --> 02:12:03,255
По простата причина
че аз съм човекът тук.

1266
02:12:06,919 --> 02:12:08,432
съжалявам прости ми

1267
02:12:13,426 --> 02:12:15,382
Александра, една от твоите приятелки.

1268
02:12:19,308 --> 02:12:23,460
Моля, никога не повишавайте тон
на мен така.

1269
02:12:25,315 --> 02:12:28,273
Толкова се страхувах, че ще се нараниш.
съжалявам

1270
02:12:28,819 --> 02:12:31,572
Искаш ли да видиш майка?

1271
02:12:31,948 --> 02:12:33,904
Значи ти си Александра?

1272
02:12:34,200 --> 02:12:35,792
Моля, влезте.

1273
02:12:38,872 --> 02:12:42,182
- Ще се присъедините ли към нас?
- Е, благодаря ти.

1274
02:12:42,710 --> 02:12:44,666
Александра, имаш ли нещо против?

1275
02:12:46,005 --> 02:12:52,035
- Това е за теб.
- благодаря ви

1276
02:12:58,103 --> 02:13:00,776
Ще ме представиш ли

1277
02:13:01,148 --> 02:13:04,185
или трябва да го направя сам?

1278
02:13:05,904 --> 02:13:08,293
Запознайте се с Родион Рачков,
той е телевизионен оператор.

1279
02:13:08,615 --> 02:13:10,731
Мой стар приятел.

1280
02:13:11,034 --> 02:13:14,231
Толкова стар, че дори не го направи
разпозна ме, когато ме видя.

1281
02:13:14,580 --> 02:13:18,653
- Георги и Александра.
- За мен е удоволствие. Седнете, моля.

1282
02:13:19,044 --> 02:13:22,832
- Искате ли малко коняк?
- Няма да кажа не.

1283
02:13:23,382 --> 02:13:25,100
Ето го.

1284
02:13:34,687 --> 02:13:37,724
Мисля, че имам малко лимон наоколо.

1285
02:13:39,317 --> 02:13:41,273
Е, какво мислите за шоуто?

1286
02:13:41,820 --> 02:13:44,175
Мама изглеждаше малко нервна.

1287
02:13:44,490 --> 02:13:46,685
- Бяхте ли по телевизията?
- О, на кого му пука?

1288
02:13:47,034 --> 02:13:50,390
Направи много впечатление
с нашите големци.

1289
02:13:50,997 --> 02:13:54,307
Те видяха във вас истински лидер
от днес.

1290
02:13:54,668 --> 02:13:57,705
Има планове да се направи филм
за теб.

1291
02:13:58,047 --> 02:14:01,005
За жена, която е направила себе си,

1292
02:14:01,343 --> 02:14:04,141
идващи чак от общ
работник до директор на фабрика.

1293
02:14:04,471 --> 02:14:07,429
- Кой е директорът?
- Хайде да пийнем...

1294
02:14:07,767 --> 02:14:10,235
Какво искаш да кажеш? Катерина разбира се.

1295
02:14:15,526 --> 02:14:17,482
О, да, разбира се...

1296
02:14:22,033 --> 02:14:27,153
От колко време работите
по телевизията?

1297
02:14:27,873 --> 02:14:30,228
Скоро ще станат двадесет и пет години.

1298
02:14:30,543 --> 02:14:32,374
Значи бяхте в самото начало?

1299
02:14:32,671 --> 02:14:35,629
Още тогава знаех

1300
02:14:36,050 --> 02:14:39,884
тази телевизия беше
бъдещето на човечеството.

1301
02:14:40,305 --> 02:14:43,615
- Исках да обясня...
- Разбирам...

1302
02:14:43,975 --> 02:14:47,206
Това би променило живота ни.

1303
02:14:47,605 --> 02:14:50,563
Няма да има нито книги, нито вестници,
без театър, без кино.

1304
02:14:50,900 --> 02:14:56,099
- Какво ще остане?
- Само телевизия.

1305
02:14:56,532 --> 02:14:59,649
- Това е някакво недоразумение.
- Разбирам.

1306
02:15:00,453 --> 02:15:02,808
За филмите мога да се съглася.

1307
02:15:03,164 --> 02:15:05,758
Но театърът...
Това е особено изкуство.

1308
02:15:06,084 --> 02:15:08,393
Нека поговорим за това
след още двадесет години.

1309
02:15:08,712 --> 02:15:12,148
След двадесет години светът ще бъде
нищо като днес.

1310
02:15:12,634 --> 02:15:15,831
- Посещавали ли сте някога ателиетата?
- Не, никога.

1311
02:15:16,179 --> 02:15:19,216
Мога да го уредя, ако искаш.

1312
02:15:20,518 --> 02:15:23,635
Мисля да тръгвам сега.

1313
02:15:25,065 --> 02:15:27,101
Доста съм уморен. аз мисля
Ще си лягам рано.

1314
02:15:27,401 --> 02:15:30,120
не си отивай искам да говоря с теб

1315
02:15:30,446 --> 02:15:33,643
Ще говорим утре.
по-добре да тръгвам.

1316
02:15:33,992 --> 02:15:36,028
Няма да те оставя да си тръгнеш от тук!

1317
02:15:36,328 --> 02:15:40,116
Днес е в много лошо настроение.

1318
02:15:53,890 --> 02:15:55,926
Той никога няма да се върне.

1319
02:16:01,899 --> 02:16:04,333
Никога повече няма да го видя!

1320
02:16:05,528 --> 02:16:09,840
Проклет да си. Защо трябваше да правиш
това отново за мен?

1321
02:16:10,242 --> 02:16:13,120
Какво направих сега?

1322
02:16:14,580 --> 02:16:17,936
- Знаете ли кой е този човек?
- Родион Рачков.

1323
02:16:18,335 --> 02:16:22,851
- Той е твой баща.
- Баща ми е мъртъв!

1324
02:16:23,257 --> 02:16:25,976
Както можете да видите, той е много жив
и доста добре.

1325
02:17:07,058 --> 02:17:09,367
не плачи ти знаеш
какво Москва мисли за сълзите.

1326
02:17:09,686 --> 02:17:12,325
Не трябва да седим наоколо,
трябва да направим нещо!

1327
02:17:16,736 --> 02:17:19,694
Колко време мина
откакто изчезна?

1328
02:17:20,031 --> 02:17:21,464
Една седмица.

1329
02:17:21,741 --> 02:17:25,814
Защо не преглътнеш гордостта си
и сам да отидеш да го видиш?

1330
02:17:26,872 --> 02:17:31,263
О, каква гордост. Бих отишъл при
краищата на земята...

1331
02:17:32,713 --> 02:17:34,669
Не знаем къде живее.

1332
02:17:34,965 --> 02:17:39,436
Погледни в телефонния указател, това е всичко.
Каква беше фамилията му пак?

1333
02:17:41,389 --> 02:17:43,107
аз не знам

1334
02:17:45,018 --> 02:17:46,497
Добро начало.

1335
02:17:47,563 --> 02:17:52,876
Ти не... Няма ли нещо
от апартамента?

1336
02:17:53,320 --> 02:17:54,594
какво искаш да кажеш

1337
02:17:54,863 --> 02:17:58,333
Добре, ще го намеря.
Производител на инструменти и матрици, казвате?

1338
02:17:58,701 --> 02:18:01,818
Да, той работи в някакъв вид
институт.

1339
02:18:02,414 --> 02:18:06,885
Има ли някакви особени белези
Мога ли да потърся?

1340
02:18:07,294 --> 02:18:09,330
Белег, например?

1341
02:18:11,215 --> 02:18:12,694
Не доколкото знам.

1342
02:18:14,010 --> 02:18:17,366
Извадиха му апендикса.

1343
02:18:18,849 --> 02:18:20,805
Не това имах предвид.

1344
02:18:21,102 --> 02:18:23,058
Чакай ме тук.

1345
02:18:23,396 --> 02:18:27,150
Нека всички влизат и никой да не излиза.

1346
02:18:27,568 --> 02:18:30,526
Ако трябва, стреляйте първи
и задавайте въпроси след това!

1347
02:18:34,659 --> 02:18:37,537
Тук живее ли Георги?

1348
02:18:37,871 --> 02:18:42,342
Псевдоним Гога, псевдоним Гоша,
или Юри или Жора?

1349
02:18:42,752 --> 02:18:47,382
Има само един мъж на име Георги
живеещи тук. Точно там.

1350
02:18:53,806 --> 02:18:56,320
- Той вътре ли е?
- Не знам.

1351
02:18:58,937 --> 02:19:00,609
Той е добре там.

1352
02:19:00,940 --> 02:19:05,218
Ще трябва да заобиколите.
Ремонтират стените.

1353
02:19:07,864 --> 02:19:11,413
В дясно. И пак надясно.

1354
02:20:11,939 --> 02:20:15,614
- Гоша.
- Николай.

1355
02:20:18,947 --> 02:20:20,903
Валя ли силен дъжд?

1356
02:20:21,575 --> 02:20:23,611
Вече три дни.

1357
02:20:26,080 --> 02:20:29,550
Какво става по света?

1358
02:20:31,920 --> 02:20:36,630
Още един самолет е бил отвлечен.

1359
02:20:40,513 --> 02:20:42,469
какво става с теб

1360
02:20:44,768 --> 02:20:47,726
Катя, не знаеш какъв късмет
ти наистина си!

1361
02:20:50,442 --> 02:20:53,798
Често го казваш на нашата възраст
невъзможно е да се влюбиш.

1362
02:20:54,154 --> 02:20:57,191
Защото грешките на човека излизат наяве.

1363
02:20:57,533 --> 02:21:00,093
Да, но той няма никакви грешки.

1364
02:21:01,913 --> 02:21:05,269
Той е най-съвършеният човек
в целия свят!

1365
02:21:12,842 --> 02:21:17,632
Как си очаквал да ти каже
че е направила повече пари от теб?

1366
02:21:18,057 --> 02:21:20,525
Тя ме излъга!

1367
02:21:20,852 --> 02:21:22,365
Това беше просто недоразумение.

1368
02:21:22,645 --> 02:21:25,364
Не, това е принципен въпрос.

1369
02:21:27,192 --> 02:21:29,911
Големият й проблем е

1370
02:21:30,238 --> 02:21:33,196
че социалното положение на мъжа
е по-важно за нея

1371
02:21:33,533 --> 02:21:36,730
отколкото неговата, тоест моята лична
стои!

1372
02:21:39,165 --> 02:21:40,564
Преведете го.

1373
02:21:56,143 --> 02:21:58,737
- Виж...
- Още водка?

1374
02:21:59,772 --> 02:22:01,046
не!

1375
02:22:09,158 --> 02:22:11,114
Отиди и виж кой е.

1376
02:22:27,220 --> 02:22:31,179
Казах ти, че ще го доведа тук.
И това съм направил.

1377
02:22:31,600 --> 02:22:34,558
Кой кого доведе тук
не е много сигурен.

1378
02:22:37,148 --> 02:22:39,423
- Къде е тя?
- Там вътре.

1379
02:23:28,082 --> 02:23:30,038
Яжте още.

1380
02:23:32,754 --> 02:23:35,393
- Добър вечер.
- Добър вечер.

1381
02:23:36,425 --> 02:23:38,859
- Гоша.
-Аз съм Антонина.

1382
02:23:41,097 --> 02:23:43,213
Седнете, моля.

1383
02:23:49,107 --> 02:23:51,541
Крайно време беше да тръгваме...

1384
02:24:04,666 --> 02:24:07,385
Предлагам всички да се съберем
поне веднъж седмично.

1385
02:24:08,838 --> 02:24:11,796
От сега нататък е като
ние сме в едно семейство.

1386
02:24:12,843 --> 02:24:14,799
Това е оригинален начин
на поставянето му.

1387
02:24:31,155 --> 02:24:33,464
- Готова ли е вечерята?
- Разбира се.

1388
02:24:34,451 --> 02:24:37,682
да хапнем
много съм гладен

1389
02:25:19,837 --> 02:25:21,190
какво не е наред

1390
02:25:23,466 --> 02:25:25,775
Мина толкова много време!

1391
02:25:33,311 --> 02:25:34,744
Осем дни.

1392
02:25:40,527 --> 02:25:42,961
Не, търсих те дълго време!

1393
02:26:03,888 --> 02:26:07,164
Не всичко се получава веднага,

1394
02:26:07,892 --> 02:26:11,248
А Москва е построена не за един ден.

1395
02:26:11,647 --> 02:26:14,923
Никога не вярваше на думата ти,

1396
02:26:15,610 --> 02:26:18,408
Вярваше само в любовта.

1397
02:26:19,364 --> 02:26:22,913
Независимо дали е покрит с мек сняг,

1398
02:26:23,702 --> 02:26:26,739
Или блести в есенния блясък,

1399
02:26:27,081 --> 02:26:30,790
Ще стопли самотна душа

1400
02:26:31,169 --> 02:26:33,888
И отгледай дърво в горичка...

1401
02:26:45,019 --> 02:26:47,977
Вера АЛЕНТОВА като Катерина

1402
02:26:48,314 --> 02:26:51,272
Алексей БАТАЛОВ като Гоша

1403
02:26:51,610 --> 02:26:54,568
Ирина МУРАВЬОВА като Людмила

1404
02:26:54,905 --> 02:26:57,863
Александър ФАТЮШИН като Гурен

1405
02:26:58,201 --> 02:27:01,159
Раиса РЯЗАНОВА като Антонина

1406
02:27:01,496 --> 02:27:04,454
Борис СМОРЧКОВ като Николай

1407
02:27:04,833 --> 02:27:07,791
Юрий ВАСИЛЕВ като Рачков

1408
02:27:08,129 --> 02:27:11,087
Наталия ВАВИЛОВА като Александра

1409
02:27:11,424 --> 02:27:14,382
Олег ТАБАКОВ като Володя

1410
02:27:14,720 --> 02:27:17,678
Евгения ХАНАЕВА като майката на Рачков

1411
02:27:18,015 --> 02:27:20,973
Валентина УШАКОВА като майката на Николай

1412
02:27:21,311 --> 02:27:24,269
Виктор УРАЛСКИ като бащата на Николай

1413
02:27:24,648 --> 02:27:27,606
Зоя ФЬОДОРОВА като портиер

1414
02:27:27,944 --> 02:27:30,902
Лия АХЕДЖАКОВА като управител на клуба

1415
02:27:31,239 --> 02:27:34,197
Татяна КОНЮХОВА като себе си

1416
02:27:34,534 --> 02:27:37,492
Инокентий СМОКТУНОВСКИ като самия себе си

1417
02:27:37,830 --> 02:27:40,788
Георгий ЮМАТОВ като самия себе си

1418
02:27:44,087 --> 02:27:47,045
Леонид ХАРИТОНОВ като самия себе си

1419
02:27:47,383 --> 02:27:50,341
Павел РУДАКОВ като самия себе си

1420
02:27:50,720 --> 02:27:53,678
Вениамин НЕЧАЕВ като самия себе си

1421
02:27:56,977 --> 02:27:59,935
Английски субтитри от
Татяна КАМЕНЕВА

1422
02:28:13,830 --> 02:28:17,618
Краят




